Como se diz "remendá-lo" em espanhol
A palavra espanhola para “remendá-lo” é “arreglarlo” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Necesito arreglarlo antes de que empiece la lluvia.
Preciso consertá-lo antes que a chuva comece.
¿Puedes arreglarlo? Parece que solo es un cable suelto.
Você pode consertá-lo? Parece que é apenas um fio solto.
Le costó mucho tiempo arreglarlo, pero ahora funciona perfectamente.
Ele levou muito tempo para repará-lo, mas agora funciona perfeitamente.
O Significado de 'lo'
O 'lo' anexado ao final significa 'isso' ou 'aquela coisa'. É o receptor direto da ação. Se você estivesse consertando uma janela (la ventana), você diria 'arreglarla'.
Regra de Colocação do Pronome
Ao usar um verbo que não foi conjugado (como o infinitivo 'arreglar'), você deve anexar o pronome ('lo') diretamente ao final, formando uma única palavra.
Colocar o Pronome no Lugar Errado
Erro: “Lo voy a arreglar.”
Correção: Voy a arreglarlo. (Ambos estão tecnicamente corretos, mas 'Voy a arreglarlo' é a estrutura que este verbete representa, mostrando a regra de anexação. Use 'Voy a arreglarlo' ou 'Lo voy a arreglar' — a regra é que você tem uma escolha aqui, mas o infinitivo simples exige anexação.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.