arreglarlo
“arreglarlo” significa “consertá-lo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
consertá-lo
Também: remendá-lo, repará-lo
📝 Em Ação
Necesito arreglarlo antes de que empiece la lluvia.
A2Preciso consertá-lo antes que a chuva comece.
¿Puedes arreglarlo? Parece que solo es un cable suelto.
A2Você pode consertá-lo? Parece que é apenas um fio solto.
Le costó mucho tiempo arreglarlo, pero ahora funciona perfectamente.
B1Ele levou muito tempo para repará-lo, mas agora funciona perfeitamente.
resolver isso
Também: organizá-lo, solucioná-lo
📝 Em Ação
Necesitamos reunirnos para arreglarlo de una vez por todas.
B1Precisamos nos reunir para resolver isso de uma vez por todas.
Ellos se encargaron de arreglarlo con el banco.
B2Eles se encarregaram de organizar isso com o banco.
No te preocupes por el malentendido, yo puedo arreglarlo.
B1Não se preocupe com o mal-entendido, eu posso resolvê-lo.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "arreglarlo" em espanhol:
consertá-lo→organizá-lo→remendá-lo→repará-lo→resolver isso→solucioná-lo→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: arreglarlo
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'arreglarlo' no sentido de 'organizar um plano'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
O verbo *arreglar* vem da combinação do prefixo *a-* (em direção a) e da palavra *regla* (regra ou régua), sugerindo o significado original de 'colocar as coisas em ordem' ou 'alinhar'. O pronome *lo* é uma palavra antiga do latim que significa 'isso'.
Primeiro registro: Medieval Spanish (as *arreglar*)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'arreglarlo' é uma palavra só em vez de duas?
Em espanhol, quando você usa o verbo em sua forma base (infinitivo) ou como um comando, qualquer palavra pequena que recebe a ação (como 'lo', 'la', 'me' ou 'te') deve ser anexada diretamente ao final, formando uma única palavra mais longa.
'Lo' pode se referir a uma pessoa?
Sim, 'lo' pode significar 'ele' ou 'você' (formal masculino singular) em algumas regiões, mas, na maioria das vezes, quando anexado a um verbo como este, 'lo' se refere a um conceito não-gênero, uma ideia ou uma coisa — significa 'isso'.