marica
“marica” significa “cara / mano / meu” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
cara / mano / meu
Também: pessoa boba / tola
📝 Em Ação
¡Oye marica, ¿qué más?!
C1Ei cara, tudo bem?!
No sea tan marica, eso es fácil de hacer.
C1Não seja bobo, isso é fácil de fazer.
Estábamos hablando con los maricas del barrio.
C2Estávamos conversando com os caras do bairro.
bicha / viado
Também: maricas / covarde
📝 Em Ação
Le gritaron cosas feas como 'marica'.
B2Eles gritaram coisas feias para ele como 'bicha'.
No llores, no seas marica.
B2Não chore, não seja maricas.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: marica
Pergunta 1 de 3
Em qual país 'marica' é usado com mais frequência como uma saudação amigável?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Derivado do nome feminino 'María' combinado com o sufixo diminutivo '-ica'. Originou-se como uma forma de zombar de homens comparando-os a mulheres.
Primeiro registro: 16th century
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Devo usar esta palavra se estiver aprendendo espanhol?
Geralmente, não. Como pode ser um insulto odioso ou uma saudação amigável dependendo inteiramente do país e das pessoas envolvidas, é muito arriscado para a maioria dos aprendizes usar corretamente. Em português, é melhor evitar gírias e insultos semelhantes, a menos que se tenha certeza do contexto.
É 'mariquita' a mesma coisa?
Não. 'Mariquita' significa literalmente 'joaninha', embora também possa ser uma forma mais suave (mas ainda rude) de chamar um menino de 'afeminado'. Em português, 'joaninha' é o inseto, e 'maricas' pode ser usado de forma semelhante a 'mariquita' em espanhol, mas ainda assim é ofensivo.
Mulheres podem dizer 'marica'?
Sim, na Colômbia e Venezuela, as mulheres o usam frequentemente entre si e com amigos homens como uma palavra de preenchimento. Em português, mulheres podem usar gírias como 'cara' ou 'meu' entre si ou com amigos, mas 'marica' (ou seus equivalentes) seria considerado ofensivo.