Inklingo
← Dicionário

matarnos

mah-TAR-nos/maˈtaɾnos/

nos matar, nos assassinar

Também: nos acabar
VerboA1regular ar
Uma figura grande e sombria segurando um grande símbolo 'X' sobre duas figuras menores e preocupadas, simbolizando uma ação direcionada a elas.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 Em Ação

Esa comida chatarra va a matarnos lentamente.

A2

Essa comida lixo vai nos matar lentamente.

¿Por qué intentan matarnos de hambre?

B1

Por que eles estão tentando nos matar de fome?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • asesinarnos (nos assassinar)
  • aniquilarnos (nos aniquilar)

Colocações Comuns

  • poder matarnos – poder nos matar
  • intentar matarnos – tentar nos matar

nos matarmos

Também: matar uns aos outros
VerboB1regular ar
Duas figuras de desenho animado lado a lado, cada uma soprando simultaneamente a pequena vela que estão segurando, representando a autodestruição.
infinitivematarse
gerundmatándose
past Participlematado

📝 Em Ação

Tenemos que dejar de matarnos por estas tonterías.

B1

Temos que parar de nos matar por essas bobagens.

El plan era matarnos antes de ser capturados.

C1

O plano era nos matarmos antes de sermos capturados.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • suicidarnos (cometer suicídio (nós))
  • destruirnos (nos destruirmos)

nos matarmos de trabalhar, nos exaurirmos

Também: nos esforçarmos ao máximo
VerboB2regular arinformal
Mexico
Duas figuras minúsculas e suadas enterradas até o pescoço em uma montanha maciça e colorida de livros e documentos empilhados, mostrando exaustão extrema pelo excesso de trabalho.
infinitivematarse
gerundmatándose
past Participlematado

📝 Em Ação

No vamos a matarnos estudiando toda la noche; tomemos un descanso.

B2

Não vamos nos matar estudando a noite toda; vamos fazer uma pausa.

Para terminar el proyecto, tuvimos que matarnos trabajando.

C1

Para terminar o projeto, tivemos que nos matar trabalhando (trabalhar extremamente duro).

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • esforzarnos (nos esforçarmos)
  • agotarnos (nos esgotarmos)

Antônimos

  • relajarnos (nos relaxarmos)

Colocações Comuns

  • matarnos trabajando – nos matar trabalhando
  • matarnos de risa – morrer de rir (rir muito)

Expressões & Idiomas

  • matarse por algo – tentar incrivelmente para conseguir algo

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedmata
yomato
túmatas
ellos/ellas/ustedesmatan
nosotrosmatamos
vosotrosmatáis

imperfect

él/ella/ustedmataba
yomataba
túmatabas
ellos/ellas/ustedesmataban
nosotrosmatábamos
vosotrosmatabais

preterite

él/ella/ustedmató
yomaté
túmataste
ellos/ellas/ustedesmataron
nosotrosmatamos
vosotrosmatasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmate
yomate
túmates
ellos/ellas/ustedesmaten
nosotrosmatemos
vosotrosmatéis

imperfect

él/ella/ustedmatara/matase
yomatara/matase
túmataras/matases
ellos/ellas/ustedesmataran/matasen
nosotrosmatáramos/matásemos
vosotrosmatarais/mataseis
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "matarnos" em espanhol:

nos acabar→nos assassinar→nos exaurirmos→nos matar→nos matarmos→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: matarnos

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'matarnos' no sentido figurado (trabalhar muito)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
matar(matar (infinitivo)) — Verbo
la matanza(o massacre/a matança) — Substantivo
el matador(o matador/o toureiro) — Substantivo
🎵 Rimas▼
darnoshablarnos
📚 Etimologia▼

O verbo 'matar' vem da palavra árabe *māta*, que significa 'morrer'. Quando entrou no espanhol, mudou ligeiramente para significar 'causar a morte' ou 'matar'. O 'nos' anexado vem do latim *nos*, que significa 'nós'.

Primeiro registro: Around the 10th century (for the base verb 'matar')

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: matarCatalan: matar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'matarnos' às vezes significa 'trabalhar muito'?

Esta é uma forma comum de hipérbole (exagero) em espanhol. Quando você usa a forma reflexiva 'matarse', ela intensifica o esforço, sugerindo que você está trabalhando tanto que parece que está 'se matando' de esforço.

Posso separar o 'nos' de 'matar'?

Sim! Quando 'matarnos' segue um verbo conjugado (um verbo auxiliar), você tem uma escolha. Você pode dizer 'Debemos matarnos' (Nós devemos nos matar) ou 'Nos debemos matar.' Ambas as formas estão perfeitamente corretas.