Inklingo
← Dicionário

moscas

MO-skahsˈmoskas

moscas

Também: moscas-domésticas
Uma ilustração simples e em close-up de três moscas domésticas comuns voando juntas, mostrando seus olhos grandes e asas translúcidas.

📝 Em Ação

Hay demasiadas moscas en la cocina.

A1

Há moscas demais na cozinha.

Las moscas son atraídas por la fruta madura.

A2

As moscas são atraídas por frutas maduras.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • matar moscas – matar moscas
  • trampa para moscas – armadilha para moscas

por via das dúvidas

Também: suspeita
SubstantivofB1informal
Spain
Uma criança pequena sentada com segurança em um tapete macio e colorido, vestindo um capacete de segurança de cor viva e joelheiras grandes, demonstrando precaução extrema.

📝 Em Ação

Lleva un paraguas, por si las moscas.

B1

Leve um guarda-chuva, por via das dúvidas (literalmente: 'para se as moscas').

Parece que tiene la mosca detrás de la oreja con ese negocio.

B2

Parece que ele está desconfiado com aquele negócio (literalmente: 'ele tem a mosca atrás da orelha').

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • precaución (precaução)

Expressões & Idiomas

você incomoda

Também: você desconfia
VerboC1regular arslang
Uma ilustração mostrando uma pessoa cutucando repetidamente o ombro de outra pessoa com um dedo. A pessoa cutucada tem uma expressão irritada e os braços cruzados.
past Participlemoscado
gerundmoscando
infinitivemoscar

📝 Em Ação

Si tú le moscas con ese tono, no va a ayudarte.

C1

Se você o incomoda com esse tom, ele não vai te ajudar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • molestas (você incomoda)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomoscara
túmoscaras
él/ella/ustedmoscara
nosotrosmoscáramos
vosotrosmoscarais
ellos/ellas/ustedesmoscaran

Present Subjunctive

yomosque
túmosques
él/ella/ustedmosque
nosotrosmosquemos
vosotrosmosquéis
ellos/ellas/ustedesmosquen

Indicative

Imperfect

yomoscaba
túmoscabas
él/ella/ustedmoscaba
nosotrosmoscábamos
vosotrosmoscabais
ellos/ellas/ustedesmoscaban

Present

yomosco
túmoscas
él/ella/ustedmosca
nosotrosmoscamos
vosotrosmoscáis
ellos/ellas/ustedesmoscan

Preterite

yomosqué
túmoscaste
él/ella/ustedmoscó
nosotrosmoscamos
vosotrosmoscasteis
ellos/ellas/ustedesmoscaron
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "moscas" em espanhol:

moscas→moscas-domésticas→suspeita→você desconfia→você incomoda→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: moscas

Pergunta 1 de 2

Qual frase em português melhor captura o significado de 'Llevo un mapa por si las moscas'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
mosca(mosca (inseto)) — Substantivo
moscar(incomodar; desconfiar) — Verbo
moscadero(lugar cheio de moscas) — Substantivo
🎵 Rimas▼
buscastruchas
📚 Etimologia▼

A palavra vem diretamente do latim *musca*, que também significava 'mosca'. Seu significado tem sido estável por séculos, referindo-se ao inseto comum.

Primeiro registro: Pre-10th century (derived from Vulgar Latin)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: moscaFrench: moucheItalian: mosca

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'por si las moscas' significa 'por via das dúvidas'?

A origem exata é debatida, mas provavelmente vem da ideia de tomar precauções contra coisas pequenas e irritantes (como moscas) que podem estragar algo, ou talvez a necessidade de cobrir a comida 'para o caso de as moscas' pousarem nela. É uma maneira colorida de expressar cautela.

'Moscas' é usado para significar dinheiro?

Sim, em um espanhol muito informal e regional (especialmente na Espanha), 'mosca' no singular pode ser gíria para dinheiro, mas isso é menos comum do que o significado de inseto. Você ouvirá 'moscas' usado na frase 'estar sin blanca' (estar sem um tostão), onde 'moscas' é implícito como dinheiro.