Como se diz "suspeita" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “suspeita” é “sospecha” — use 'sospecha' quando se refere a um sentimento geral de que algo está errado ou que alguém pode ter cometido um crime, mas sem certeza.
Use 'sospecha' quando se refere a um sentimento geral de que algo está errado ou que alguém pode ter cometido um crime, mas sem certeza.
Saiba mais →
Use 'sospechosa' como adjetivo para descrever uma pessoa (feminino) ou algo que parece duvidoso, não confiável ou que levanta suspeitas.
Saiba mais →
Utilize 'desconfianza' para expressar um sentimento de falta de confiança ou dúvida em relação à honestidade ou intenções de alguém.
Saiba mais →
Use a terceira pessoa do singular do verbo 'temer' ('teme') quando 'suspeita' significa ter medo ou receio de que algo negativo possa acontecer.
Saiba mais →
Use a expressão idiomática 'por si las moscas' quando 'suspeita' significa 'por via das dúvidas' ou 'por precaução', para se precaver de algo inesperado.
Saiba mais →
Use 'paranoia' quando a 'suspeita' é exagerada, irracional e beira a desconfiança excessiva ou a sensação de perseguição.
Saiba mais →soh-SPEH-chahsosˈpetʃa
Exemplos
La policía actuó bajo la sospecha de fraude.
A polícia agiu sob a suspeita de fraude.
No tengo ninguna sospecha sobre su honestidad.
Eu não tenho nenhuma suspeita sobre a honestidade dele.
Su comportamiento levantó muchas sospechas.
O comportamento dele levantou muitas suspeitas.
Uso de 'Tener'
Para expressar que você sente suspeita, o espanhol usa o verbo 'tener' (ter): 'Tengo una sospecha' (Eu tenho uma suspeita). Note que em português usamos 'ter' aqui, assim como em espanhol, diferentemente do inglês que usaria 'to have'.
Uso de 'Ser' ou 'Estar'
Erro: “Soy sospecha / Estoy sospecha”
Correção: Use 'Tener una sospecha' (Eu tenho uma suspeita) ou 'Tener sospechas' (Eu tenho suspeitas). Em português, diríamos 'Eu estou desconfiado(a)' ou 'Eu tenho uma suspeita', mas nunca 'Eu sou suspeita' neste sentido.
sohs-peh-CHOH-sahsospeˈtʃosa
Exemplos
Esa maleta abandonada parece muy sospechosa.
Aquela mala abandonada parece muito suspeita.
No confío en ella, tiene una actitud sospechosa.
Não confio nela; ela tem uma atitude suspeita.
La sospechosa vestía una chaqueta roja.
A suspeita vestia uma jaqueta vermelha.
La policía interrogó a la principal sospechosa.
A polícia interrogou a principal suspeita.
Concordância de Gênero
Como esta palavra termina em 'a', ela deve ser usada com substantivos femininos como 'a caixa' (la caja) ou 'a mulher' (la mujer). Em português, usamos o artigo 'a' para concordar com o feminino.
Usando 'La'
Ao usar esta palavra como substantivo para uma pessoa, use sempre 'la' antes dela para indicar que você está falando de uma mulher, assim como usamos o artigo feminino em português.
Usar o gênero errado
Erro: “El hombre es sospechosa.”
Correção: Troque o 'a' por 'o' ('sospechoso') ao falar de um homem ou um substantivo masculino, assim como em português ('O homem é suspeito').
sohs-peh-CHOH-sahsospeˈtʃosa
Exemplos
La sospechosa vestía una chaqueta roja.
A suspeita vestia uma jaqueta vermelha.
Esa maleta abandonada parece muy sospechosa.
Aquela mala abandonada parece muito suspeita.
No confío en ella, tiene una actitud sospechosa.
Não confio nela; ela tem uma atitude suspeita.
La policía interrogó a la principal sospechosa.
A polícia interrogou a principal suspeita.
Concordância de Gênero
Como esta palavra termina em 'a', ela deve ser usada com substantivos femininos como 'a caixa' (la caja) ou 'a mulher' (la mujer). Em português, usamos o artigo 'a' para concordar com o feminino.
Usando 'La'
Ao usar esta palavra como substantivo para uma pessoa, use sempre 'la' antes dela para indicar que você está falando de uma mulher, assim como usamos o artigo feminino em português.
Usar o gênero errado
Erro: “El hombre es sospechosa.”
Correção: Troque o 'a' por 'o' ('sospechoso') ao falar de um homem ou um substantivo masculino, assim como em português ('O homem é suspeito').
des-kon-fyan-sahdeskonˈfjanθa
Exemplos
Siento un poco de desconfianza hacia los vendedores que gritan mucho.
Sinto um pouco de desconfiança em relação a vendedores que gritam muito.
La falta de comunicación generó desconfianza entre los socios.
A falta de comunicação gerou desconfiança entre os sócios.
Ella me miró con desconfianza cuando le pedí las llaves de su coche.
Ela me olhou com suspeita quando pedi as chaves do carro dela.
O Poder do 'Des-'
O prefixo 'des-' no início de uma palavra, como em 'desconfianza', é semelhante ao prefixo 'des-' em português. Ele inverte o significado da palavra base ('confianza' - confiança), transformando-a em seu oposto.
Conectando com Pessoas
Para indicar em quem ou em que você não confia, use as preposições 'en' (em) ou 'hacia' (para/em direção a) logo após 'desconfianza'.
Confundindo Substantivos e Verbos
Erro: “Yo desconfianza de él.”
Correção: Yo desconfío de él (Eu desconfio dele) OU Siento desconfianza hacia él (Sinto desconfiança dele). 'Desconfianza' é o nome do sentimento, não a ação em si.
teh-mehˈt̪e.me
Exemplos
El director teme que la empresa no cumpla los objetivos este trimestre.
O diretor teme que a empresa não cumpra suas metas neste trimestre.
La comunidad teme que el nuevo proyecto dañe el ecosistema local.
A comunidade teme que o novo projeto danifique o ecossistema local.
Preocupação Formal
Neste contexto, 'teme' significa 'está seriamente preocupado' ou 'suspeita com apreensão', frequentemente usado ao discutir política, negócios ou notícias sérias. É mais forte do que a simples preocupação cotidiana.
MO-skahsˈmoskas
Exemplos
Lleva un paraguas, por si las moscas.
Leve um guarda-chuva, por via das dúvidas.
Parece que tiene la mosca detrás de la oreja con ese negocio.
Parece que ele está desconfiado com aquele negócio (literalmente: 'ele tem a mosca atrás da orelha').
Frases Fixas
Essas frases são fixas e não podem ser alteradas. Por exemplo, 'por si las moscas' sempre usa o plural 'moscas' e não pode ser mudado para 'por si la mosca'.
pah-rah-NOY-ahpaɾaˈnoʝa
Exemplos
Tengo la paranoia de que alguien me está siguiendo.
Tenho a paranoia de que alguém me está a seguir.
No te montes paranoias, ella solo es amable.
Não inventes coisas, ela é apenas simpática.
La película es una paranoia total, no entiendo nada.
O filme é totalmente alucinante/estranho, não percebo nada.
Usar o substantivo 'paranoia' vs. o adjetivo
Em espanhol, você 'tem' (tener) paranoia ou 'há' (hay) paranoia. Se quiser descrever uma pessoa, use o adjetivo 'paranoico' (paranóico).
O plural 'paranoias'
Embora o sentimento seja 'paranoia', as pessoas frequentemente usam o plural 'paranoias' para se referir a 'pensamentos loucos' específicos ou 'problemas imaginários' que alguém está a inventar.
Usar 'ser' com paranoia
Erro: “Él es mucho paranoia.”
Correção: Él tiene mucha paranoia (Ele tem muita paranoia) ou Él es muy paranoico (Ele é muito paranoico).
Sospecha vs. Sospechosa
A confusão mais comum é entre 'sospecha' (substantivo) e 'sospechosa' (adjetivo ou substantivo feminino). Lembre-se: 'sospecha' é o sentimento ou a ideia, enquanto 'sospechosa' descreve algo ou alguém que causa esse sentimento ou é o alvo da investigação.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.