Inklingo

Como se diz "estranha" em espanhol

Portuguese → espanhol

rara

RRA-rahˈra.ɾa

adjetivoA1neutro
Use 'rara' quando quiser dizer que algo ou alguém é incomum, peculiar ou fora do normal, sem necessariamente implicar algo negativo.
Um grupo de cubos azuis idênticos alinhados, com uma esfera laranja brilhante misturada entre eles, enfatizando estranheza ou singularidade.

Exemplos

La película que vimos anoche fue muy rara.

O filme que vimos ontem à noite foi muito estranho.

La decisión que tomó fue muy rara.

A decisão que ela tomou foi muito estranha.

Esa canción es un poco rara, pero me gusta.

Essa música é um pouco esquisita, mas eu gosto.

Tiene una manera de hablar muy rara.

Ela tem um jeito de falar muito peculiar.

Concordância de Gênero

Como 'rara' termina em 'a', é a forma feminina. Você deve usá-la apenas ao descrever substantivos femininos (como 'mujer', 'casa', 'idea'). Para substantivos masculinos, use 'raro'.

Confundindo Raro/a e Extraño/a

Erro: “Usar 'extraña' quando se quer dizer 'rara' (no sentido de item de colecionador).”

Correção: Embora ambas possam significar 'estranho', 'rara' é frequentemente preferida para coisas que são literalmente difíceis de encontrar ou incomuns (Definição 2), enquanto 'extraña' foca mais na sensação de ser desconhecido ou estrangeiro.

sospechosa

sohs-peh-CHOH-sahsospeˈtʃosa

adjetivoA2neutro
Utilize 'sospechosa' quando a estranheza estiver ligada a uma desconfiança ou a algo que parece duvidoso ou que pode esconder algo de errado.
Uma mulher de sobretudo e óculos escuros espiando cautelosamente pela esquina de uma parede de tijolos.

Exemplos

Había una luz extraña en la ventana; parecía sospechosa.

Havia uma luz estranha na janela; parecia suspeita.

Esa maleta abandonada parece muy sospechosa.

Aquela mala abandonada parece muito suspeita.

No confío en ella, tiene una actitud sospechosa.

Não confio nela; ela tem uma atitude suspeita.

Concordância de Gênero

Como esta palavra termina em 'a', ela deve ser usada com substantivos femininos como 'a caixa' (la caja) ou 'a mulher' (la mujer). Em português, usamos o artigo 'a' para concordar com o feminino.

Usar o gênero errado

Erro: “El hombre es sospechosa.”

Correção: Troque o 'a' por 'o' ('sospechoso') ao falar de um homem ou um substantivo masculino, assim como em português ('O homem é suspeito').

Confusão entre 'rara' e 'sospechosa'

A confusão mais comum é usar 'rara' quando a situação pede 'sospechosa', ou vice-versa. Lembre-se: 'rara' foca na peculiaridade, enquanto 'sospechosa' indica desconfiança ou algo duvidoso.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.