Como se diz "esquisita" em espanhol
A palavra espanhola para “esquisita” é “rara” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La decisión que tomó fue muy rara.
A decisão que ela tomou foi muito estranha.
Esa canción es un poco rara, pero me gusta.
Essa música é um pouco esquisita, mas eu gosto.
Tiene una manera de hablar muy rara.
Ela tem um jeito de falar muito peculiar.
Concordância de Gênero
Como 'rara' termina em 'a', é a forma feminina. Você deve usá-la apenas ao descrever substantivos femininos (como 'mujer', 'casa', 'idea'). Para substantivos masculinos, use 'raro'.
Confundindo Raro/a e Extraño/a
Erro: “Usar 'extraña' quando se quer dizer 'rara' (no sentido de item de colecionador).”
Correção: Embora ambas possam significar 'estranho', 'rara' é frequentemente preferida para coisas que são literalmente difíceis de encontrar ou incomuns (Definição 2), enquanto 'extraña' foca mais na sensação de ser desconhecido ou estrangeiro.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.