ocurra

oh-KOO-rrahoˈku.ra

“ocurra” significa “(que) aconteça” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

(que) aconteçaB1Verbo

Expressando desejo ou possibilidade sobre um evento

Saiba mais →

(que) me/lhe ocorraB2Verbo

Referindo-se a uma ideia que surge na mente de alguém

Saiba mais →

(que) aconteça, (que) ocorraTambém: (que) eu aconteça

VerboB1regular ir

Um arco-íris vibrante aparecendo subitamente em um céu azul claro acima de uma colina verde, simbolizando um evento acontecendo.

infinitiveocurrir

gerundocurriendo

past Participleocurrido

📝 Em Ação

Espero que no ocurra nada malo en el viaje.

Espero que nada de mal aconteça na viagem.

Dudo que esto ocurra dos veces.

Duvido que isto ocorra duas vezes.

Cuando ocurra un problema, llámame.

Quando um problema acontecer, me ligue. (Sinalizando possibilidade futura)

Conexões de Palavras

Sinônimos

suceda ((que) aconteça)
pase ((que) passe/aconteça)

Colocações Comuns

lo que ocurra – o que quer que aconteça
antes de que ocurra – antes que aconteça

(que) me/lhe ocorra

VerboB2regular (used pronominally) ir

Uma pessoa sentada contemplativamente com uma forma de estrela amarelo brilhante flutuando acima de sua cabeça, representando uma ideia vindo à mente.

infinitiveocurrírsele

gerundocurriéndosele

past Participleocurrídosele

📝 Em Ação

No creo que se me ocurra una idea mejor.

Não acho que uma ideia melhor me ocorra (venha à minha mente).

Espero que a ella se le ocurra algo.

Espero que algo lhe ocorra (ela pense em algo).

Conexões de Palavras

Sinônimos

piense ((que) ele/ela pense em)
imagine ((que) ele/ela imagine)

Colocações Comuns

se me ocurra – me ocorre
qué se le ocurra – o que lhe ocorre (o que ele/ela pensa)

Indicative

Present

yoocurro

túocurres

él/ella/ustedocurre

nosotrosocurrimos

vosotrosocurrís

ellos/ellas/ustedesocurren

Imperfect

yoocurría

túocurrías

él/ella/ustedocurría

nosotrosocurríamos

vosotrosocurríais

ellos/ellas/ustedesocurrían

Preterite

yoocurrí

túocurriste

él/ella/ustedocurrió

nosotrosocurrimos

vosotrosocurristeis

ellos/ellas/ustedesocurrieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoocurra

túocurras

él/ella/ustedocurra

nosotrosocurramos

vosotrosocurráis

ellos/ellas/ustedesocurran

Imperfect Subjunctive

yoocurriera/ocurriese

túocurrieras/ocurrieses

él/ella/ustedocurriera/ocurriese

nosotrosocurriéramos/ocurriésemos

vosotrosocurrierais/ocurrieseis

ellos/ellas/ustedesocurrieran/ocurriesen

Ver Todos os Tempos & Modos →

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: ocurra

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'ocurra' para expressar um desejo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras

ocurrir(acontecer, ocorrer) — Verbo

ocurrencia(ocorrência, observação espirituosa) — Substantivo

🎵 Rimas

curraaburra

📚 Etimologia

Vem do verbo latino *occurrere*, formado pela combinação de *ob-* (significando 'contra' ou 'em direção a') e *currere* (significando 'correr'). O sentido original era 'correr ao encontro' ou 'apresentar-se', o que evoluiu para o significado moderno em espanhol de 'acontecer' ou 'vir à mente'.

Primeiro registro: Medieval Latin

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: occorrerePortuguese: ocorrer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'ocurra' soa como um comando às vezes?

Em espanhol, o comando formal para 'usted' (você, formal) usa a mesma forma do presente do subjuntivo 'él/ella/usted'. Portanto, embora 'Que ocurra' geralmente signifique 'que aconteça', também pode ser usado como um comando formal: 'Haga que esto ocurra' (Faça isto acontecer).

É 'suceda' um bom substituto para 'ocurra'?

Sim, 'suceda' (de 'suceder') é um sinônimo excelente e muito comum para o significado principal ('acontecer'). Eles são intercambiáveis na maioria dos contextos relacionados a eventos.