pública
POO-bleek-ah
/ˈpu.bli.ka/
Mostrar um espaço compartilhado, como um banco de parque, ilustra o conceito de pública (público).
pública(Adjetivo)
público
?aberto a todos; relacionado à comunidade
,estatal
?relacionado ao governo ou ao estado
comum
?generally known
📝 Em Ação
La biblioteca pública abre a las nueve.
A1A biblioteca pública abre às nove.
La opinión pública está dividida sobre el tema.
B1A opinião pública está dividida sobre o tema.
Ella trabaja en la administración pública.
B2Ela trabalha na administração pública (para o governo).
💡 Pontos gramaticais
Concordância de Gênero
'Pública' é a forma feminina do adjetivo 'público'. Você deve usar 'pública' ao descrever um substantivo feminino (ex: 'la plaza pública') e 'público' para um substantivo masculino (ex: 'el servicio público').
❌ Erros Comuns
Usar o gênero errado
Erro: “El calle pública (Incorreta concordância de gênero)”
Correção: La calle pública (A palavra 'calle' é feminina, então use 'pública').
⭐ Dicas de uso
Governo vs. Geral
Em espanhol, 'público/a' frequentemente implica algo fornecido ou administrado pelo governo (como uma escola ou hospital), enquanto em português 'público' pode significar apenas 'aberto a todos'.
Esta imagem retrata o significado arcaico e ofensivo de pública (mulher pública) ao mostrar uma mulher muito visível em uma rua lotada.
📝 Em Ação
El texto antiguo la describe como una pública.
C2O texto antigo a descreve como uma 'pública' (prostituta).
⭐ Dicas de uso
Não Usar
Esta forma substantiva é altamente ofensiva e ultrapassada. Só deve ser reconhecida para fins de compreensão de leitura de material mais antigo, nunca usada na conversação moderna.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pública
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente o adjetivo 'pública'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'público' e 'pública'?
Eles significam exatamente a mesma coisa ('público'), mas devem concordar com o gênero do substantivo que descrevem. Use 'público' para coisas masculinas (como 'el servicio') e 'pública' para coisas femininas (como 'la escuela').
Por que 'pública' historicamente significava 'prostituta'?
Esse significado decorreu da ideia de que uma pessoa estava 'publicamente disponível' ou 'aberta a todos', contrastando com a ideia de uma vida privada e doméstica. Este uso é agora arcaico e extremamente ofensivo.