privada

privado(a)?não público, pessoal, secreto

Também:exclusivo?limited access,privado(a) (de algo)?when used with 'estar' or 'ser' as a past participle

pree-VAH-dah

/pɾiˈβaða/

AdjetivofA2

neutral

Um portão de madeira marrom, robusto e alto, completamente fechado, inserido em uma sebe verde espessa, simbolizando privacidade.

O portão fechado simboliza algo 'privada' (privado) e não para acesso público.

privada(Adjetivo)

fA2

privado(a)

não público, pessoal, secreto

Também:

exclusivo

limited access

privado(a) (de algo)

when used with 'estar' or 'ser' as a past participle

📝 Em Ação

Ella tiene una oficina privada en el décimo piso.

Ela tem um escritório privado no décimo andar.

Esta es información muy privada; no la compartas.

Esta é uma informação muito privada; não a compartilhe.

La mujer fue privada de su libertad por varios días.

A mulher foi privada de sua liberdade por vários dias.

Conexões de Palavras

Sinônimos

personal (pessoal)
íntima (íntima)

Antônimos

pública (pública)

Colocações Comuns

vida privada – vida privada
escuela privada – escola privada

💡 Pontos gramaticais

Concordância com o Substantivo

Como adjetivo, 'privada' deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'privado' para substantivos masculinos (ex: 'el club privado') e 'privada' para substantivos femininos (ex: 'la fiesta privada').

Privado (Uso de Particípio Passado)

Quando usado com o verbo 'ser' ou 'estar', funciona como o particípio passado de 'privar' (privar). Exemplo: 'Ella está privada de sueño' (Ela está privada de sono).

❌ Erros Comuns

Confusão de Gênero

Erro: “La coche privada”

Correção: El coche privado (Como 'coche' é masculino, o adjetivo deve ser 'privado').

⭐ Dicas de uso

Posicionamento

Como a maioria dos adjetivos descritivos, 'privada' geralmente vem depois do substantivo que modifica: 'la conversación privada'.

Uma rua residencial estreita e tranquila que serpenteia entre casas pequenas e coloridas, ilustrando uma rua privada.

Esta ilustração mostra uma rua residencial tranquila, conhecida como 'privada' (rua particular).

privada(Substantivo)

fB1

rua particular

rua residencial ou beco

condomínio fechado/residencial

frequentemente implicando segurança

Também:

beco particular

narrow, restricted road

📝 Em Ação

Tenemos que doblar a la derecha en la próxima privada.

Temos que virar à direita na próxima rua particular.

Las casas en esta privada son muy caras.

As casas nesta residência particular (ou rua particular) são muito caras.

Conexões de Palavras

Sinônimos

calle privada (rua particular)
cerrada (rua fechada (sinônimo regional comum))

Colocações Comuns

vivir en una privada – morar em uma residência/rua particular

💡 Pontos gramaticais

Usando 'Una Privada'

Quando usada como substantivo, 'privada' fica sozinha e se refere à própria rua ou área residencial, tornando-se um substantivo feminino.

⭐ Dicas de uso

Uso Regional

Este significado substantivado é especialmente comum no México e em partes da América Central para descrever um beco sem saída ou área residencial com acesso restrito.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: privada

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'privada' como rua ou área residencial (um substantivo)?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

privado(privado (adj. masc.)) - Adjetivo

privar(privar ou proibir) - Verbo

privacidad(privacidade) - Substantivo

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'privada' e 'privado'?

'Privado' é a forma masculina do adjetivo (usada para substantivos masculinos como 'el coche'), e 'privada' é a forma feminina (usada para substantivos femininos como 'la casa'). Além disso, 'privada' é comumente usada como substantivo no México para significar rua particular.

Como se diz 'private' quando se refere à vida de uma pessoa?

Você usaria a forma feminina, 'privada', porque 'vida' (*vida*) é um substantivo feminino: 'Mi vida privada' (Minha vida privada).