privada
“privada” significa “privado(a)” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
privado(a)
Também: exclusivo, privado(a) (de algo)
📝 Em Ação
Ella tiene una oficina privada en el décimo piso.
A2Ela tem um escritório privado no décimo andar.
Esta es información muy privada; no la compartas.
B1Esta é uma informação muito privada; não a compartilhe.
La mujer fue privada de su libertad por varios días.
B2A mulher foi privada de sua liberdade por vários dias.
rua particular, condomínio fechado/residencial
Também: beco particular
📝 Em Ação
Tenemos que doblar a la derecha en la próxima privada.
B1Temos que virar à direita na próxima rua particular.
Las casas en esta privada son muy caras.
B1As casas nesta residência particular (ou rua particular) são muito caras.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: privada
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'privada' como rua ou área residencial (um substantivo)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do latim *privātus*, que significa 'separado da vida pública' ou 'pertencente a um indivíduo'. A palavra espanhola manteve o significado central de ser exclusivo ou pessoal.
Primeiro registro: Around the 13th century in Spanish.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'privada' e 'privado'?
'Privado' é a forma masculina do adjetivo (usada para substantivos masculinos como 'el coche'), e 'privada' é a forma feminina (usada para substantivos femininos como 'la casa'). Além disso, 'privada' é comumente usada como substantivo no México para significar rua particular.
Como se diz 'private' quando se refere à vida de uma pessoa?
Você usaria a forma feminina, 'privada', porque 'vida' (*vida*) é um substantivo feminino: 'Mi vida privada' (Minha vida privada).