Inklingo
← Dicionário

quien

kyenˈkjen

“quien” significa “quem” em espanhol (usado para adicionar informação extra sobre uma pessoa).

quem, quem

Também: aquele que / aquela que, aqueles que / aquelas que
Uma mulher alegre vestida de vermelho está ligada visualmente por uma fita amarela brilhante a uma grande flor azul em uma colina verde, simbolizando a conexão feita pelo pronome relativo 'quien'.

📝 Em Ação

Mi hermano, quien es médico, vive en Bogotá.

A2

Meu irmão, quem é médico, mora em Bogotá.

Ella es la persona con quien hablé ayer.

B1

Ela é a pessoa com quem falei ontem.

Fueron mis amigos quienes me ayudaron con la mudanza.

B1

Foram meus amigos quem me ajudou com a mudança.

Quien no arriesga, no gana.

B2

Quem não arrisca, não ganha. (Nada aventurado, nada ganho.)

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • el que / la que (aquele que / aquela que)
  • el cual / la cual (quem/o qual (mais formal))

Colocações Comuns

  • a quien corresponda – a quem possa interessar
  • con quien – com quem
  • para quien – para quem
  • de quien – de quem / cujo(a)

Expressões & Idiomas

  • Quien ríe último, ríe mejor. – A pessoa que tem sucesso no final tem a verdadeira vitória.
  • Quien calla, otorga. – Se você não se opõe a algo, presume-se que concorda com isso.

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "quien" em espanhol:

que→quem→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: quien

Pergunta 1 de 2

Qual palavra completa melhor esta frase: 'Los profesores, ___ enseñan español, son de Colombia.'

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
quién(quem? (em uma pergunta)) — Pronome
quienes(quem / a quem (plural)) — Pronome
quiénes(quem? (plural, em uma pergunta)) — Pronome
🎵 Rimas▼
bientambiéncien
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'quem', que era a forma de 'quem' usada quando a pessoa estava recebendo uma ação. Com o tempo, tornou-se a palavra padrão em espanhol para conectar ideias sobre pessoas.

Primeiro registro: Around the 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: quemGalician: quenItalian: chi

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença mais simples entre 'quien' e 'que'?

A regra mais fácil é: 'quien' é para pessoas, e 'que' é para todo o resto (coisas, ideias, lugares). Embora 'que' possa ser usado às vezes para pessoas, 'quien' NUNCA pode ser usado para coisas. Então, na dúvida, se não for uma pessoa, não é 'quien'.

Por que 'quien' às vezes tem um acento ('quién')?

O acento indica que é uma palavra interrogativa. 'Quién' (com acento) pergunta 'Quem?'. Por exemplo, '¿Quién es ella?' (Quem é ela?). 'Quien' (sem acento) é para fazer afirmações e conectar ideias, como 'Ella es quien me llamó' (Ela é quem me ligou).

Posso sempre usar 'que' em vez de 'quien' para pessoas?

Nem sempre. A maior regra é que depois de uma palavra de conexão curta (uma preposição) como 'con', 'de', 'a', ou 'para', você DEVE usar 'quien' se estiver falando de uma pessoa. Por exemplo, você tem que dizer 'la chica *a quien* vi' (a garota a quem vi), você não pode dizer 'la chica a que vi'.