Como se diz "que..." em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “que...” é “que” — use 'que' para iniciar frases que expressam um desejo forte, uma súplica ou um comando informal, semelhante ao subjuntivo em português..
que
/keh//ke/
Exemplos
¡Que tengas un buen viaje!
Que você tenha uma boa viagem!
¡Que te diviertas!
Divirta-se! (Literalmente: Que você se divirta!)
Que tengas un buen día.
Tenha um bom dia.
Que entre el siguiente paciente.
Que o próximo paciente entre.
A Forma Verbal de 'Desejar'
Este uso de 'que' é um atalho para dizer 'Eu espero que...' ou 'Eu quero que...'. O verbo que o segue usa uma forma especial para desejos (chamada subjuntivo).
Usando a Forma Verbal Errada
Erro: “Usar uma forma verbal normal como 'tienes' depois de 'Que'.”
Correção: Esta estrutura precisa da forma especial de 'desejo': 'Que tengas un buen día,' não 'Que tienes...'
vaya
/BA-yah//ˈba.ʝa/
Exemplos
¡Vaya sorpresa verte aquí!
Que surpresa te ver aqui!
¡Vaya lío! Ahora tenemos que limpiar todo.
Que bagunça! Agora temos que limpar tudo.
Tienes un vaya coche nuevo.
Você tem um carro novo e tanto. / Que carro novo você tem!
Me dio un vaya susto cuando saltó desde atrás de la puerta.
Ele me deu um susto daqueles quando pulou de trás da porta.
Sempre Permanece Igual
Quando usado desta forma, 'vaya' é um adjetivo especial que nunca muda. É sempre 'vaya', não importa se o substantivo é masculino, feminino, singular ou plural. Por exemplo: 'vaya coche' (um carro), 'vaya casas' (muitas casas).
A Posição é Fundamental
Este 'vaya' sempre vem diretamente antes do substantivo que está enfatizando.
Confusão entre 'que' e 'vaya'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.