Inklingo

Como se diz "qual" em espanhol

Portuguese → espanhol

qué

Interrogative PronounA1General
Use 'qué' quando 'qual' for usado para fazer uma pergunta direta ou indireta sobre algo. É a forma mais comum e básica para perguntar 'o quê'.

Exemplos

¿Qué es eso?

O que é aquilo?

cual

/kwal//kwal/

Relative PronounB1General
Use 'cual' como pronome relativo, geralmente após um artigo definido ('el', 'la', 'los', 'las'), para se referir a algo previamente mencionado, funcionando como 'o qual', 'a qual', 'os quais', 'as quais'.
Uma ilustração mostrando três portas azuis idênticas. Um holofote amarelo brilhante incide intensamente apenas sobre a porta do meio, simbolizando a seleção específica implícita pelo pronome relativo 'cual'.

Exemplos

Este es el puente bajo el cual pasamos.

Esta é a ponte sob a qual passamos.

La reunión, durante la cual se discutieron temas importantes, duró tres horas.

A reunião, durante a qual foram discutidos temas importantes, durou três horas.

Hablé con los gerentes, los cuales confirmaron la decisión.

Falei com os gerentes, quem confirmou a decisão.

O 'Qual' Que Precisa de um Companheiro

Pense em 'cual' como uma versão mais específica de 'que' ('que/o qual'). Ele quase sempre precisa de uma palavra companheira antes dele: 'el', 'la', 'los', ou 'las'. Este companheiro deve concordar com a pessoa ou coisa sobre a qual você está falando.

Perfeito para Usar Depois de Palavras Curtas (Preposições)

Você verá frequentemente 'cual' usado após palavras de conexão curtas como 'con' (com), 'en' (em), 'sin' (sem) ou 'por' (por). Por exemplo, 'la caja en la cual...' (a caixa na qual...). Isso torna sua frase super clara.

Esquecer a Palavra Companheira

Erro: “La casa en cual nací es azul.”

Correção: La casa en la cual nací es azul. Como 'casa' é feminino e singular ('la casa'), 'cual' precisa de 'la' como seu companheiro.

Usar Quando 'Que' é Melhor

Erro: “El coche cual compré es rojo.”

Correção: El coche que compré es rojo. Quando você está apenas adicionando informação simples e não há uma palavra pequena como 'en' ou 'con' antes, 'que' é geralmente a escolha mais natural.

A confusão entre 'qué' e 'cual'

A confusão mais comum é usar 'qué' quando se precisa do pronome relativo 'cual' (ou 'el cual', 'la cual', etc.), especialmente após preposições. Lembre-se que 'qué' é primariamente para perguntas, enquanto 'cual' conecta orações referindo-se a algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.