Inklingo

Como se diz "aquele que" em espanhol

Portuguese → espanhol

el

/el//el/

PronomeA2Informal
Use 'el' quando 'aquele que' se refere a uma escolha específica entre opções já apresentadas ou implícitas, funcionando como um pronome demonstrativo ou possessivo para indicar a opção preferida ou escolhida.
Uma mão apontando para uma camisa azul específica em um cabide que também contém uma camisa vermelha, ilustrando a escolha de 'o que'.

Exemplos

Prefiero el rojo.

Eu prefiro o vermelho.

¿Cuál coche prefieres? Prefiero el rojo.

Qual carro você prefere? Eu prefiro o vermelho.

Mi teléfono es viejo. El de mi hermana es nuevo.

Meu telefone é velho. O da minha irmã é novo.

El que no arriesga, no gana.

Aquele que não arrisca, não ganha.

Uma Palavra de Atalho

'El' pode substituir um substantivo masculino que você já mencionou, para que você não precise dizê-lo novamente. É como dizer 'aquele' em português.

Padrões Comuns: 'el que' e 'el de'

Você quase sempre verá este uso de 'el' seguido por 'que' ou 'de' para adicionar mais informações sobre 'aquele' de quem você está falando.

Omitir o Pronome

Erro: “No me gusta este libro, prefiero de la biblioteca.”

Correção: 'No me gusta este libro, prefiero el de la biblioteca.' Você precisa de 'el' para significar 'aquele' da biblioteca.

cuál

PronomeB1Formal/Informal
Use 'cuál' quando 'aquele que' introduz uma oração relativa que especifica ou identifica algo de um grupo, muitas vezes em perguntas ou para dar mais detalhes sobre um antecedente.

Exemplos

Este es el puente por el cual cruzamos el río.

Esta é a ponte pela qual cruzamos o rio.

Confundir 'el' com 'cuál'

A maior confusão surge ao usar 'el' em contextos onde 'cuál' seria necessário para especificar ou identificar. Lembre-se que 'el' geralmente substitui um nome já mencionado ou óbvio, enquanto 'cuál' introduz uma qualificação ou identificação mais detalhada.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.