Como se diz "quem" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “quem” é “que” — use 'que' como um pronome relativo simples para conectar frases e referir-se a coisas ou pessoas, especialmente em contextos gerais e sem adicionar informação extra..
que
/keh//ke/
Exemplos
El libro que leo es interesante.
O livro que estou lendo é interessante.
La casa que tiene el techo rojo es mía.
A casa que tem o telhado vermelho é minha.
Espero que vengas a la fiesta.
Espero que você venha à festa.
O Conector Definitivo
Use 'que' para adicionar informação extra sobre uma pessoa ou coisa que você acabou de mencionar. É como 'that', 'which' ou 'who' em inglês, tudo em uma só palavra.
Não Esqueça o 'Que'
Erro: “O português frequentemente omite o 'que' depois de verbos de pensamento (ex: 'Acho ele simpático').”
Correção: Em espanhol, você quase sempre precisa manter o 'que': 'Creo que es simpático.'
quien
/kyen//ˈkjen/
Exemplos
Mi hermano, quien es médico, vive en Bogotá.
Meu irmão, quem é médico, mora em Bogotá.
Ella es la persona con quien hablé ayer.
Ela é a pessoa com quem falei ontem.
Fueron mis amigos quienes me ayudaron con la mudanza.
Foram meus amigos quem me ajudou com a mudança.
Apenas para Pessoas
Pense em 'quien' como significando 'aquela pessoa que'. Ele é usado apenas para se referir a seres humanos. Para objetos, lugares ou ideias, você quase sempre usará 'que'.
Singular vs. Plural: 'quien' vs. 'quienes'
Se você está falando de apenas uma pessoa, use 'quien'. Se você está falando de duas ou mais pessoas, ele muda para 'quienes'. Exemplo: 'Los chicos, quienes juegan fútbol...'
O Favorito Depois de Palavras Curtas (Preposições)
'Quien' é a palavra preferida depois de pequenas palavras de conexão como 'a' (para), 'con' (com), 'de' (de) e 'para' (para) quando você está se referindo a uma pessoa. Exemplo: 'La mujer para quien trabajo...'
Usar 'que' em vez de 'quien' depois de preposições
Erro: “La persona con que hablé es de Argentina.”
Correção: La persona con *quien* hablé es de Argentina. Depois de uma palavra curta como 'con' que se refere a uma pessoa, o espanhol prefere fortemente usar 'quien'.
Esquecer o plural 'quienes'
Erro: “Los turistas, quien visitaron el museo, estaban felices.”
Correção: Los turistas, *quienes* visitaron el museo, estaban felices. Como 'turistas' está no plural (mais de uma pessoa), você precisa usar a forma plural 'quienes'.
Usar 'quien' para coisas
Erro: “El coche, quien es rojo, es muy rápido.”
Correção: El coche, *que* es rojo, es muy rápido. 'Quien' é só para pessoas! Para um objeto como 'el coche' (o carro), você deve usar 'que'.
cual
/kwal//kwal/
Exemplos
Este es el puente bajo el cual pasamos.
Esta é a ponte sob a qual passamos.
La reunión, durante la cual se discutieron temas importantes, duró tres horas.
A reunião, durante a qual foram discutidos temas importantes, durou três horas.
Hablé con los gerentes, los cuales confirmaron la decisión.
Falei com os gerentes, quem confirmou a decisão.
O 'Qual' Que Precisa de um Companheiro
Pense em 'cual' como uma versão mais específica de 'que' ('que/o qual'). Ele quase sempre precisa de uma palavra companheira antes dele: 'el', 'la', 'los', ou 'las'. Este companheiro deve concordar com a pessoa ou coisa sobre a qual você está falando.
Perfeito para Usar Depois de Palavras Curtas (Preposições)
Você verá frequentemente 'cual' usado após palavras de conexão curtas como 'con' (com), 'en' (em), 'sin' (sem) ou 'por' (por). Por exemplo, 'la caja en la cual...' (a caixa na qual...). Isso torna sua frase super clara.
Esquecer a Palavra Companheira
Erro: “La casa en cual nací es azul.”
Correção: La casa en la cual nací es azul. Como 'casa' é feminino e singular ('la casa'), 'cual' precisa de 'la' como seu companheiro.
Usar Quando 'Que' é Melhor
Erro: “El coche cual compré es rojo.”
Correção: El coche que compré es rojo. Quando você está apenas adicionando informação simples e não há uma palavra pequena como 'en' ou 'con' antes, 'que' é geralmente a escolha mais natural.
Confusão entre 'que', 'quien' e 'cual'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.