Inklingo
← Dicionário

rasguño

rahs-GOO-nyohrasˈɡuɲo

“rasguño” significa “arranhão” em espanhol (um corte superficial na pele ou uma marca em uma superfície).

arranhão

Também: mancha, risco
General
Um close-up da superfície de uma mesa de madeira com uma única marca fina e prateada visível.

📝 Em Ação

No te preocupes, es solo un pequeño rasguño en la rodilla.

A1

Não se preocupe, é só um pequeno arranhão no seu joelho.

El gato me hizo un rasguño mientras jugábamos.

A2

O gato me deu um arranhão enquanto brincávamos.

Alguien dejó un rasguño en la pintura de mi coche nuevo.

B1

Alguém deixou um arranhão na pintura do meu carro novo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • arañazo (arranhão (geralmente de unha ou garra))
  • raspadura (escoriação/abrasão)

Antônimos

  • herida (ferida (implica algo mais profundo/sério))

Colocações Comuns

  • hacerse un rasguño – fazer um arranhão (em si mesmo)
  • quitar un rasguño – remover um arranhão (de um objeto)
  • sin un rasguño – sem um arranhão / ileso

Expressões & Idiomas

  • salir sin un rasguño – Escapar de uma situação perigosa sem nenhum dano.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "rasguño" em espanhol:

arranhão→risco→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: rasguño

Pergunta 1 de 3

Se você sobreviver a um acidente de carro completamente ileso, você escapou...

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
rasguñar(arranhar) — Verbo
rasgar(rasgar ou romper) — Verbo
rasgado(rasgado ou amendoados (olhos)) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
puñoterruñogruño
📚 Etimologia▼

Provavelmente uma combinação de 'rascar' (arranhar) e a influência de 'garra' ou sons semelhantes indicando um movimento de rasgar.

Primeiro registro: 16th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: rascunho (usually meaning 'sketch' or 'draft' in Portuguese)

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'rasguño' e 'arañazo'?

São muito semelhantes! 'Arañazo' implica especificamente um arranhão feito por unhas, garras ou algo afiado e fino (da palavra 'araña' ou 'arañar'). 'Rasguño' é um termo mais geral para qualquer arranhão superficial.

'Rasguño' é uma lesão grave?

Não, quase sempre implica algo muito menor que não requer muita atenção médica.

Tem uma forma verbal?

Sim, o verbo é 'rasguñar', que significa o ato de arranhar alguém ou algo.