Inklingo
← Dicionário

raíces

rah-EE-sesraˈi.ses

“raíces” significa “raízes” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

raízes

Também: sistema radicular
Raízes grossas e expostas emergem da base de um tronco e se espalham pela terra escura, mostrando a estrutura subterrânea de uma planta.

📝 Em Ação

Las raíces del árbol crecieron debajo de la acera.

A2

As raízes da árvore cresceram debaixo da calçada.

Es importante regar las raíces para que la flor viva.

A1

É importante regar as raízes para que a flor viva.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • raíces profundas – raízes profundas
  • cortar las raíces – cortar as raízes

raízes

Também: origens
Uma casa de madeira pequena e charmosa com telhado vermelho fica em uma colina gramada, com raízes grossas estilizadas ancorando visivelmente a casa no chão, simbolizando a herança.

📝 Em Ação

Ella está orgullosa de sus raíces mexicanas.

B1

Ela tem orgulho de suas raízes mexicanas.

El viaje fue una oportunidad para conectar con sus raíces familiares.

B2

A viagem foi uma oportunidade para se conectar com suas raízes familiares.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • orígenes (origens)
  • patria (pátria)

Colocações Comuns

  • raíces culturales – raízes culturais
  • perder las raíces – perder o contato com as raízes

Expressões & Idiomas

  • echar raíces – estabelecer-se permanentemente; fazer de um lugar o seu lar

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "raíces" em espanhol:

raízes→sistema radicular→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: raíces

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa corretamente 'raíces' em seu sentido figurado?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
raíz(raiz (singular)) — Substantivo
arraigar(criar raízes, estabelecer-se) — Verbo
desarraigo(desenraizamento, deslocamento) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem diretamente da palavra latina *radix*, que significa 'raiz' ou 'base'. A mudança de *radix* para *raíz* e seu plural *raíces* reflete um padrão comum no desenvolvimento do espanhol a partir do latim.

Primeiro registro: Documented usage of the root word 'raíz' appeared in Spanish texts around the 13th century.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: raízesFrench: racines

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que a forma plural 'raíces' é usada com tanta frequência?

Embora o singular 'raíz' seja usado para uma única raiz física (como na matemática), o plural 'raíces' é usado para a maioria dos conceitos gerais, especialmente para o significado figurado de herança ou histórico cultural. Implica uma coleção de origens.

Como se pronuncia o 'c' em 'raíces'?

Na maior parte da América Latina, o 'c' soa como um 's' (rah-EE-ses). Na Espanha, o 'c' soa como o 'th' em 'thin' (rah-EE-thes).