recién

acabado de?antes de um particípio passado ou adjetivo,recentemente?descrevendo status ou condição

Também:há pouco tempo?when used in place of 'recientemente'

rreh-SYEHN

/reˈsjen/

AdvérbioB1

neutralArgentina, Uruguay, parts of Central America

Uma ilustração em close-up de um único biscoito quente com gotas de chocolate sentado em uma grade de resfriamento de metal. Um pequeno fio de vapor sobe suavemente do biscoito, indicando que ele acabou de ser assado.

📝 Em Ação

El bebé recién nacido duerme mucho.

O bebê recém-nascido dorme muito.

Esta es la nueva oficina de la empresa recién inaugurada.

Este é o novo escritório da empresa recém-inaugurado.

Los recién llegados deben registrarse en la recepción.

As pessoas que acabaram de chegar devem se registrar na recepção.

Conexões de Palavras

Sinônimos

recientemente (recentemente)
acabar de (ter acabado de fazer algo)

Colocações Comuns

recién casado – recém-casado
recién hecho – recém-feito / acabado de fazer

💡 Pontos gramaticais

Regra de Colocação

Diferente do advérbio mais longo 'recientemente', 'recién' quase sempre fica imediatamente antes da palavra que modifica, geralmente um particípio passado (como 'llegado' ou 'hecho'). Em português, usamos o advérbio 'recentemente' ou a estrutura 'acabado de' + infinitivo.

Forma Reduzida

'Recién' é uma forma abreviada de 'recientemente'. Enquanto 'recientemente' pode ser usado em qualquer lugar, 'recién' é geralmente reservado para descrições (como 'recién cocinado'). Em português, 'recém' funciona de maneira semelhante, mas é mais comum usarmos 'acabado de'.

❌ Erros Comuns

Usar com verbos simples

Erro: “Yo recién comí. (Incorreto no espanhol padrão, embora comum regionalmente.)”

Correção: Yo comí recientemente. OU Melhor: Acabo de comer. (Use 'acabar de' para o sentido de 'eu acabei de comer'.)

⭐ Dicas de uso

Foco no Resultado

Use 'recién' para enfatizar que um estado ou condição (como estar cozido, pintado ou casado) é muito novo e fresco. Em português, 'recém-' (como em recém-nascido) cumpre essa função.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: recién

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa corretamente 'recién' no espanhol padrão?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

reciente(recente) - Adjetivo

recientemente(recentemente) - Advérbio

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'recién' e 'recientemente'?

Ambos significam 'recentemente', mas 'recién' é uma forma abreviada usada quase exclusivamente logo antes de uma palavra que descreve um novo estado (como 'recién pintado' — recém-pintado). 'Recientemente' é a forma adverbial completa e pode ser colocada de forma mais flexível na frase, muitas vezes ao lado do verbo principal.

Posso usar 'recién' em vez de 'acabar de'?

Na maioria dos usos padrão do espanhol, quando você quer dizer 'eu acabei de fazer algo' (referindo-se a uma ação recente), você deve usar a frase 'acabar de' + o verbo no infinitivo (ex: 'Acabo de llegar' / Eu acabei de chegar). Embora algumas regiões usem 'recién' com um verbo simples, 'acabar de' é universalmente entendido e mais seguro.