Inklingo
← Dicionário

renovación

rreh-no-bah-SYOHNre.no.βa.ˈsjon

renovação

Também: extensão
Uma mão segurando um cartão plástico verde e fresco com um chip dourado, simbolizando um novo documento oficial.

📝 Em Ação

He solicitado la renovación de mi pasaporte.

A2

Solicitei a renovação do meu passaporte.

La renovación del contrato de alquiler es automática.

B1

A renovação do contrato de aluguel é automática.

Mañana vence la renovación de mi suscripción al gimnasio.

B1

A renovação da minha assinatura da academia vence amanhã.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • prórroga (extensão)

Antônimos

  • cancelación (cancelamento)

Colocações Comuns

  • renovación de contrato – renovação de contrato
  • solicitar una renovación – solicitar uma renovação

reforma

Também: remodelação
Uma pessoa pintando uma cerca de madeira desgastada com tinta azul brilhante e fresca.

📝 Em Ação

La cocina necesita una renovación total.

B1

A cozinha precisa de uma reforma total.

El ayuntamiento aprobó la renovación del parque central.

B2

A câmara municipal aprovou a reforma do parque central.

Estamos planeando la renovación de los muebles del salón.

B2

Estamos planejando a reforma dos móveis da sala de estar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • reforma (reforma/remodelação)
  • restauración (restauração)

Antônimos

Colocações Comuns

  • renovación urbana – renovação urbana
  • proyecto de renovación – projeto de reforma

renovação

Também: revigoramento
SubstantivofC1formal
Um pequeno broto verde crescendo de um toco de árvore desgastado em uma floresta ensolarada.

📝 Em Ação

Siento una renovación de energía después de las vacaciones.

B2

Sinto uma renovação de energia após as férias.

La empresa busca una renovación de su imagen corporativa.

C1

A empresa busca uma renovação de sua imagem corporativa.

Hubo una renovación de ideas en el comité.

C1

Houve um revigoramento de ideias no comitê.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • renacimiento (renascimento)

Antônimos

  • estancamiento (estagnação)

Colocações Comuns

  • aire de renovación – um sopro de ar fresco / senso de renovação
  • renovación espiritual – renovação espiritual

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "renovación" em espanhol:

extensão→remodelação→revigoramento→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: renovación

Pergunta 1 de 3

Qual frase usa 'renovación' para papelada?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
renovar(renovar) — Verbo
renovado(renovado) — Adjetivo
renovador(revigorante/inovador) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
estacióncanciónemoción
📚 Etimologia▼

Do latim 'renovatio', que vem de 're-' (novamente) e 'novus' (novo). Literalmente significa 'tornar novo novamente'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: renovationFrench: rénovation

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'renovación' sempre tem acento?

Apenas em sua forma singular. Quando se torna plural (renovaciones), o acento é removido porque a ênfase natural da palavra muda.

Posso usar 'renovación' para a bateria do meu celular?

Não realmente. Para uma bateria, você usaria 'recarga'. Use 'renovación' se você estiver obtendo uma bateria nova para substituir uma antiga.

Qual é a diferença entre 'renovación' e 'reforma'?

Ambas podem significar 'renovação', mas 'reforma' é especificamente para construção e conserto de edifícios. 'Renovación' é mais amplo e pode se aplicar a contratos, energia ou ideias. Em português, 'reforma' é mais comum para obras em imóveis.