retención
“retención” significa “retenção” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
retenção
Também: segurar, memória
📝 Em Ação
Beber mucha agua ayuda a evitar la retención de líquidos.
B1Beber muita água ajuda a evitar a retenção de líquidos.
El examen mide tu capacidad de retención de datos.
B2O exame mede sua capacidade de reter dados.
La retención de la mercancía en la aduana duró dos días.
C1A retenção das mercadorias na alfândega durou dois dias.
retenção
Também: dedução
📝 Em Ação
Tengo una retención del 15% en mi nómina.
B2Tenho uma retenção de 15% no meu contracheque.
La empresa aplica una retención de impuestos automática.
C1A empresa aplica uma retenção automática de impostos.
Consulta el certificado de retenciones para tu declaración.
C1Verifique o certificado de retenções para sua declaração de imposto de renda.
engarrafamento
Também: congestionamento
📝 Em Ação
Hay una retención de cinco kilómetros en la entrada de Madrid.
B1Há um engarrafamento de cinco quilômetros na entrada de Madri.
La lluvia causó varias retenciones en la autopista.
B1A chuva causou vários atrasos no trânsito na autoestrada.
Evita la zona centro por las retenciones debido a las obras.
B2Evite a área central devido ao congestionamento de trânsito das obras.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: retención
Pergunta 1 de 3
Se você olhar seu contracheque e vir uma 'retención', o que isso significa?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'retentio', que vem de 'retinere' (segurar). É formado por 're-' (de volta) e 'tenere' (segurar).
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'atasco' e 'retención'?
São muito semelhantes. 'Atasco' é a palavra mais informal e cotidiana para um engarrafamento. 'Retención' é um pouco mais formal e frequentemente usada por repórteres de trânsito para descrever uma desaceleração ou parada do fluxo de tráfego.
Posso usar 'retención' para falar sobre uma pessoa sendo detida pela polícia?
Sim, mas 'detención' é mais comum para uma prisão. 'Retención' implica ser retido ou mantido em um local por um curto período, como em uma fronteira ou posto de controle.
Por que o acento desaparece em 'retenciones'?
As regras de ortografia espanhola afirmam que, se a ênfase permanecer na mesma sílaba, mas a palavra ganhar uma sílaba extra terminada em 's', o acento escrito muitas vezes não é mais necessário para indicar onde a sílaba tônica cai.