revisión

revisão?verificação de trabalho ou documentos,revisão?fazendo alterações em um documento

Também:edição?correcting text,emenda?formal change to a rule

rre-vee-SYOHN

/reβiˈsjon/

neutral

Uma pessoa sentada em uma escrivaninha de madeira com uma pilha de papéis, segurando uma caneta vermelha e fazendo uma marca de verificação em um documento para significar a revisão do trabalho.

A palavra revisión significa 'revisão', frequentemente relacionada à verificação de trabalho ou documentos quanto à correção.

revisión(Substantivo)

fA2

revisão

verificação de trabalho ou documentos

revisão

fazendo alterações em um documento

Também:

edição

correcting text

emenda

formal change to a rule

📝 Em Ação

Necesito una revisión final de mi tesis antes de entregarla.

Preciso de uma revisão final da minha tese antes de entregá-la.

La revisión del plan de estudios se hace cada tres años.

A revisão do currículo é feita a cada três anos.

Hice una revisión rápida de los apuntes antes del examen.

Fiz uma revisão rápida das anotações antes da prova.

Conexões de Palavras

Sinônimos

repaso (uma olhada rápida)
corrección (correção)

Colocações Comuns

revisión ortográfica – verificação ortográfica
revisión bibliográfica – revisão bibliográfica

💡 Pontos gramaticais

Uso de 'Hacer'

Em espanhol, você frequentemente usa o verbo 'hacer' (fazer) com 'revisión': 'hacer una revisión' (fazer uma revisão).

❌ Erros Comuns

Confundir Substantivo e Verbo

Erro: “Usar 'revisión' quando você quer dizer o verbo 'revisar'.”

Correção: Lembre-se: 'revisión' é a coisa (a revisão em si), e 'revisar' é a ação (rever/checar).

⭐ Dicas de uso

Contexto Formal

Esta palavra é frequentemente usada em ambientes acadêmicos, legais ou profissionais ao discutir mudanças ou verificações formais.

Um mecânico vestindo macacão azul usando uma lanterna para inspecionar cuidadosamente o motor de um carro ligeiramente levantado em uma oficina.

Revisión também pode significar 'inspeção', referindo-se a uma verificação técnica de equipamentos ou veículos.

revisión(Substantivo)

fB1

inspeção

verificação técnica de equipamento ou veículos

Também:

check-up

medical or mechanical examination

serviço

car maintenance

📝 Em Ação

¿Cuándo le toca la revisión al coche?

Quando é a próxima inspeção/serviço do carro?

Los doctores recomendaron una revisión médica completa.

Os médicos recomendaram um check-up médico completo.

La fábrica pasó la revisión de seguridad sin problemas.

A fábrica passou na inspeção de segurança sem problemas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

inspección (inspeção)
chequeo (check-up)

Colocações Comuns

revisión médica – check-up médico
revisión técnica – inspeção técnica (como vistoria de veículo)

💡 Pontos gramaticais

Contexto Específico

Ao falar sobre verificações obrigatórias de veículos, a frase 'pasar la revisión' (passar na inspeção) é muito comum.

⭐ Dicas de uso

Uso do Artigo Definido

Frequentemente usado com 'la' (a) quando se refere a um evento específico e agendado, como 'la revisión anual' (a revisão anual).

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: revisión

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'revisión' no contexto de manutenção ou verificação técnica?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

revisar(rever, checar) - Verbo

revisor(inspetor, verificador (pessoa)) - Substantivo

revista(revista, periódico) - Substantivo

Perguntas Frequentes

É 'revisión' o mesmo que 'chequeo'?

Muitas vezes são intercambiáveis, especialmente no contexto médico ('revisión médica' / 'check-up médico'). No entanto, 'revisión' é mais amplo e usado para documentos e inspeções técnicas, enquanto 'chequeo' geralmente se refere a uma verificação rápida ou exame médico.

Como eu uso a forma verbal de 'revisión'?

A forma verbal é 'revisar' (rever/checar). Exemplo: 'Voy a revisar el contrato' (Eu vou revisar o contrato).