Inklingo
← Dicionário

revisión

rre-vee-SYOHNreβiˈsjon

revisão, revisão

Também: edição, emenda
Uma pessoa sentada em uma escrivaninha de madeira com uma pilha de papéis, segurando uma caneta vermelha e fazendo uma marca de verificação em um documento para significar a revisão do trabalho.

📝 Em Ação

Necesito una revisión final de mi tesis antes de entregarla.

B1

Preciso de uma revisão final da minha tese antes de entregá-la.

La revisión del plan de estudios se hace cada tres años.

B2

A revisão do currículo é feita a cada três anos.

Hice una revisión rápida de los apuntes antes del examen.

A2

Fiz uma revisão rápida das anotações antes da prova.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • repaso (uma olhada rápida)
  • corrección (correção)

Colocações Comuns

  • revisión ortográfica – verificação ortográfica
  • revisión bibliográfica – revisão bibliográfica

inspeção

Também: check-up, serviço
Spain
Um mecânico vestindo macacão azul usando uma lanterna para inspecionar cuidadosamente o motor de um carro ligeiramente levantado em uma oficina.

📝 Em Ação

¿Cuándo le toca la revisión al coche?

B1

Quando é a próxima inspeção/serviço do carro?

Los doctores recomendaron una revisión médica completa.

B1

Os médicos recomendaram um check-up médico completo.

La fábrica pasó la revisión de seguridad sin problemas.

B2

A fábrica passou na inspeção de segurança sem problemas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • inspección (inspeção)
  • chequeo (check-up)

Colocações Comuns

  • revisión médica – check-up médico
  • revisión técnica – inspeção técnica (como vistoria de veículo)

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "revisión" em espanhol:

revisão→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: revisión

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'revisión' no contexto de manutenção ou verificação técnica?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
revisar(rever, checar) — Verbo
revisor(inspetor, verificador (pessoa)) — Substantivo
revista(revista, periódico) — Substantivo
🎵 Rimas▼
ocasióndecisiónconfusión
📚 Etimologia▼

A palavra vem do latim *revisio*, que é construída a partir do prefixo *re-* (significando 'novamente') e do verbo *videre* (significando 'ver'). Portanto, 'revisión' significa literalmente 'a ação de ver novamente' ou 'olhar algo mais uma vez'.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: revisionPortuguese: revisão

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'revisión' o mesmo que 'chequeo'?

Muitas vezes são intercambiáveis, especialmente no contexto médico ('revisión médica' / 'check-up médico'). No entanto, 'revisión' é mais amplo e usado para documentos e inspeções técnicas, enquanto 'chequeo' geralmente se refere a uma verificação rápida ou exame médico.

Como eu uso a forma verbal de 'revisión'?

A forma verbal é 'revisar' (rever/checar). Exemplo: 'Voy a revisar el contrato' (Eu vou revisar o contrato).