señoría
“señoría” significa “Vossa Excelência” em espanhol (Dirigindo-se a um juiz ou magistrado).
Vossa Excelência
Também: Vossa Senhoria, Vossa Excelência (feminino)
📝 Em Ação
Con el debido respeto, Señoría, solicitamos un receso.
C1Com o devido respeito, Vossa Excelência, solicitamos um recesso.
La Señoría ha tomado nota de las objeciones presentadas.
B2O Tribunal (ou, Vossa Excelência) tomou nota das objeções apresentadas.
¿Puede el testigo responder a la pregunta de la acusación, Señoría?
C1Pode a testemunha responder à pergunta da acusação, Vossa Excelência?
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "señoría" em espanhol:
vossa senhoria→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: señoría
Pergunta 1 de 1
Em que cenário você usaria o título 'Señoría' com mais probabilidade?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem do espanhol mais antigo 'señorío' (significando 'domínio' ou 'senhorio'), que por sua vez deriva de 'señor' (senhor). Evoluiu para se tornar um título respeitoso que enfatiza a autoridade e a dignidade da pessoa a quem se dirige.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Se estou falando com um juiz homem, devo dizer 'el Señoría' ou 'la Señoría'?
Você deve sempre usar 'la Señoría' (ou apenas 'Señoría'). A palavra é gramaticalmente feminina porque se refere ao conceito de 'dignidade' ou 'jurisdição' (que são substantivos femininos em espanhol), e não ao gênero da pessoa que detém o título.
'Señoría' é o mesmo que 'Señor'?
Não. 'Señor' é o título padrão e educado para 'Senhor'. 'Señoría' é um termo de tratamento muito mais elevado e formal, equivalente a 'Vossa Excelência' ou 'Vossa Senhoria', e é usado apenas em contextos profissionais ou oficiais.