señor
sen-YOR
/seˈɲoɾ/
"Señor" é usado como 'Sr.' ou 'Senhor' para demonstrar respeito ao falar com ou sobre um homem.
📝 Em Ação
¿El señor López está en la oficina?
A1O Sr. López está no escritório?
Disculpe, señor, ¿me puede ayudar?
A1Com licença, senhor, pode me ajudar?
Buenos días, señores. Bienvenidos a la reunión.
A2Bom dia, senhores. Bem-vindos à reunião.
💡 Pontos gramaticais
Uso de 'el' com 'señor'
Ao falar sobre alguém (ex: 'el señor Pérez'), você precisa usar 'el' antes de 'señor'. Ao falar com alguém diretamente, você não usa 'el'.
Regra de Capitalização
Diferente do português, o título 'señor' não é capitalizado a menos que seja abreviado como 'Sr.' no início de uma frase.
❌ Erros Comuns
Esquecer 'el'
Erro: “Hablé con señor Ramírez.”
Correção: Hablé con el señor Ramírez. Você precisa de 'el' porque está falando *sobre* ele, não *com* ele.
⭐ Dicas de uso
Quando Usar 'Señor'
Use 'señor' para homens adultos que você não conhece, em ambientes profissionais, ou para demonstrar respeito a alguém mais velho. É a escolha segura e educada.
"Señor" também pode simplesmente significar 'um homem' ou 'um cavalheiro', especialmente um que você não conhece.
📝 Em Ação
Un señor me preguntó la hora en la calle.
A2Um homem me perguntou as horas na rua.
El señor que vive al lado tiene un perro muy grande.
B1O homem que mora ao lado tem um cachorro muito grande.
⭐ Dicas de uso
'Hombre' vs. 'Señor'
'Hombre' é a palavra geral para 'man'. 'Señor' é usado mais para se referir a um homem específico, geralmente adulto, implicando um pouco mais de respeito ou distância do que apenas 'hombre'.
Em contextos históricos ou religiosos, "señor" significa 'lord' ou 'mestre', alguém com autoridade.
señor(Substantivo)
lord
?uma pessoa com autoridade, um nobre
mestre
?owner of a place or animal
,o Senhor
?referring to God
📝 Em Ação
El rey era el señor de todas esas tierras.
B2O rei era o senhor de todas aquelas terras.
En la Biblia, a menudo se refieren a Dios como 'el Señor'.
B2Na Bíblia, eles frequentemente se referem a Deus como 'el Señor'.
💡 Pontos gramaticais
Capitalização para Deus
Quando 'Señor' se refere a Deus em um contexto religioso, ele é sempre capitalizado, assim como em português.
Usado antes de um substantivo, "señor" pode significar 'grande' ou 'impressionante', adicionando ênfase ao que você está descrevendo.
señor(Adjetivo)
grande
?impressionante, considerável
todo um
?used for emphasis
,um baita
?colloquial emphasis
📝 Em Ação
¡El delantero marcó un señor gol!
C1O atacante marcou um baita gol!
Se compró un señor coche con su primer sueldo.
C1Ele comprou para si um carro e tanto com o primeiro salário.
💡 Pontos gramaticais
A Posição é Fundamental
Este significado só funciona quando 'señor' vem antes do substantivo que está descrevendo. 'Un señor gol' (um grande gol) é diferente de 'un gol del señor' (um gol do senhor).
⭐ Dicas de uso
Adicionando Ênfase
Pense nisso como uma forma de melhorar uma palavra normal. É como dizer 'não é qualquer carro, mas um grande carro'. Adiciona um toque de admiração ou surpresa.
🔀 Commonly Confused With
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: señor
Pergunta 1 de 2
Qual frase fala corretamente *sobre* o Sr. Garza?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'señor' e 'don'?
Ambos são títulos formais de respeito. 'Señor' é mais comum e usado com o sobrenome (Señor Pérez). 'Don' é um pouco mais tradicional e respeitoso, e é sempre usado com o primeiro nome (Don Carlos). Pense em 'Don' como um sinal de alta estima pessoal.
Com que idade um menino se torna um 'señor'?
Não há uma idade exata, mas geralmente, você começaria a chamar um jovem de 'señor' quando ele for adulto, talvez no final da adolescência ou início dos vinte anos, especialmente em um ambiente formal. Antes disso, você poderia chamá-lo de 'joven' (rapaz/jovem).
É aceitável chamar alguém apenas de 'Señor' sem o nome?
Sim, absolutamente! É o equivalente a dizer 'Sir' ou 'Meu Senhor' em português para chamar a atenção de alguém educadamente. Por exemplo, 'Disculpe, señor' (Com licença, senhor).