Inklingo
← Dicionário

subtítulo

soob-TEE-too-loh/subˈtitulo/

“subtítulo” significa “legenda” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

legenda

Também: legendagem
Uma tela de televisão mostrando uma paisagem com balões de fala estilizados na parte inferior para representar legendas.

📝 Em Ação

Prefiero ver las películas extranjeras con subtítulos.

A2

Prefiro assistir a filmes estrangeiros com legendas.

Los subtítulos de este video no están sincronizados con el audio.

B1

As legendas deste vídeo não estão sincronizadas com o áudio.

¿Puedes activar los subtítulos en español, por favor?

A1

Você pode ativar as legendas em espanhol, por favor?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • traducción (tradução)

Colocações Comuns

  • poner subtítulos – ativar legendas
  • subtítulos incrustados – legendas embutidas
  • versión original con subtítulos – versão original com legendas

subtítulo

Também: título secundário
Uma página colorida de um livro de histórias com um título principal grande e um título secundário menor e distinto abaixo dele.

📝 Em Ação

El subtítulo del libro explica mejor el tema principal.

B1

O subtítulo do livro explica melhor o tema principal.

Debes incluir un subtítulo para cada sección del artículo.

B2

Você deve incluir um subtítulo para cada seção do artigo.

El título es llamativo, pero el subtítulo es demasiado largo.

B1

O título é cativante, mas o subtítulo é muito longo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • epígrafe (subtítulo/título)
  • intertítulo (intertítulo)

Colocações Comuns

  • título y subtítulo – título e subtítulo
  • escribir un subtítulo – escrever um subtítulo

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "subtítulo" em espanhol:

título secundário→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: subtítulo

Pergunta 1 de 3

Qual destes é um uso correto de 'subtítulo'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
título(título) — Substantivo
subtitular(legendar) — Verbo
titular(título principal) — Substantivo
titulado(intitulado) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
títulocapítulo
📚 Etimologia▼

Do prefixo latino 'sub-' (embaixo) e 'titulus' (título, rótulo). Descreve literalmente algo colocado abaixo de um título.

Primeiro registro: 17th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: subtitleFrench: sous-titreItalian: sottotitolo

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'subtítulo' o mesmo que legenda de foto?

Geralmente não. Para uma legenda sob uma foto, falantes de espanhol geralmente dizem 'pie de foto' ou 'leyenda'. Em português, usamos 'legenda'.

Sempre precisa de acento gráfico?

Sim, 'subtítulo' sempre tem acento no 'í' porque a ênfase está na antepenúltima sílaba.

Como digo 'closed captions' em espanhol?

Você pode dizer 'subtítulos opcionales' ou 'subtítulos para personas con discapacidad auditiva'.