Inklingo
← Dicionário

titulado

tee-too-LAH-doh/tituˈlaðo/

“titulado” significa “qualificado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

qualificado

Também: certificado, portador de diploma
Uma pessoa usando um capelo e toga de formatura, segurando um diploma enrolado com uma fita vermelha.

📝 Em Ação

Buscamos a un abogado titulado para este puesto.

B1

Procuramos um advogado qualificado para esta posição.

Mi hermana ya está titulada en medicina.

B1

Minha irmã já é médica certificada.

Solo aceptan personal titulado en la clínica.

B2

Eles só aceitam funcionários com diploma na clínica.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • graduado (graduado)
  • diplomado (portador de diploma)

Antônimos

  • pasante (estagiário/estudante)
  • empírico (autodidata (sem título formal))

Colocações Comuns

  • universitario titulado – graduado universitário
  • técnico titulado – técnico certificado

intitulado

Também: chamado
Um livro grosso de capa dura com uma capa colorida apresentando uma grande ilustração de coroa dourada.

📝 Em Ação

Leí un artículo titulado 'El futuro del clima'.

A2

Li um artigo intitulado 'O Futuro do Clima'.

Hay una película titulada 'Volver'.

A2

Há um filme chamado 'Volver'.

Escribió un poema titulado 'Amor eterno'.

B1

Ele escreveu um poema intitulado 'Amor Eterno'.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • anónimo (anônimo)
  • sin título (sem título)

Colocações Comuns

  • un libro titulado – um livro intitulado
  • una obra titulada – uma obra intitulada

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "titulado" em espanhol:

certificado→chamado→intitulado→qualificado→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: titulado

Pergunta 1 de 3

Como você diria 'Um filme intitulado Verão'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
título(título/diploma) — Substantivo
titular(intitular/graduar-se) — Verbo
titulación(diploma/processo de qualificação) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'titulatus', que se refere a um rótulo ou inscrição em um monumento. Com o tempo, evoluiu para descrever os 'rótulos' formais que as pessoas obtêm (diplomas) ou os 'nomes' dados aos livros.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: titledFrench: titré

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'titulado' e 'graduado'?

São muito semelhantes! 'Graduado' apenas significa que você terminou a escola/universidade. 'Titulado' enfatiza que você realmente recebeu o certificado oficial (o 'título') que permite que você exerça sua profissão. Em português, 'graduado' é mais comum para quem concluiu a graduação, e 'titulado' pode ser usado para enfatizar a posse do diploma formal.

'Titulado' significa que alguém tem um título nobre como um Rei?

Tecnicamente sim, pode se referir a alguém com um 'título nobiliário', mas no espanhol do dia a dia, quase sempre se refere a graduados universitários ou títulos de livros. Em português, 'título' também pode ter ambos os significados, mas o contexto geralmente deixa claro.

'Titulado' pode ser usado como verbo?

Sim, é a forma do 'passado' do verbo 'titular'. Você pode vê-lo em frases como 'He titulado mi libro...' (Eu intitulei meu livro...). Em português, o verbo correspondente é 'intitular'.