Como se diz "intitulado" em espanhol
A palavra espanhola para “intitulado” é “titulado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Leí un artículo titulado 'El futuro del clima'.
Li um artigo intitulado 'O Futuro do Clima'.
Hay una película titulada 'Volver'.
Há um filme chamado 'Volver'.
Escribió un poema titulado 'Amor eterno'.
Ele escreveu um poema intitulado 'Amor Eterno'.
Combinando com a Obra
Se você estiver falando de 'una película' (um filme), que é feminino, você deve dizer 'titulada'. Se falar de 'un libro' (um livro), use 'titulado'. Em português, a concordância é semelhante: 'um filme intitulado' (se o nome do filme for masculino) ou 'uma obra intitulada'.
Usar 'titulado' para nomes de pessoas
Erro: “Un hombre titulado Juan.”
Correção: Un hombre llamado Juan. (Use 'titulado' para obras criativas como livros e 'llamado' para nomes de pessoas). Em português, usamos 'chamado' ou 'de nome'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.