sueño

sono?a sensação física de precisar dormir

Também:sonolência?a state of being tired and ready to fall asleep,cansaço?specifically the kind that leads to sleep

SWEN-yo

/ˈsweɲo/

SubstantivomA1

neutral

Uma criança pequena sentada à mesa, bocejando amplamente e esfregando os olhos, mostrando extremo sono.

Sueño como sono. O ursinho de pelúcia está mostrando sinais claros de estar cansado (tener sueño).

sueño(Substantivo)

mA1

sono

a sensação física de precisar dormir

Também:

sonolência

a state of being tired and ready to fall asleep

cansaço

specifically the kind that leads to sleep

📝 Em Ação

Tengo mucho sueño, me voy a dormir.

Estou com muito sono, vou dormir.

Después de comer, siempre me entra el sueño.

Depois de comer, sempre me dá sono.

El bebé tiene sueño y está llorando.

O bebê está com sono e está chorando.

Conexões de Palavras

Sinônimos

somnolencia (sonolência (mais formal))

Colocações Comuns

tener sueño – estar com sono
morirse de sueño – estar morrendo de sono
conciliar el sueño – pegar no sono

Expressões & Idiomas

caerse de sueño – estar tão sonolento que mal se consegue ficar em pé

💡 Pontos gramaticais

Usando 'tener' para Sentimentos

Em espanhol, você não 'é' sonolento, você 'tem' sono. Use sempre o verbo 'tener' (ter) com 'sueño' para dizer que está com sono. Isso também funciona para fome ('tener hambre'), sede ('tener sed') e idade ('tener años').

❌ Erros Comuns

Usar 'ser' ou 'estar' em vez de 'tener'

Erro: “Estoy sueño.”

Correção: Tengo sueño. Lembre-se que muitos estados físicos que usam 'ser' ou 'estar' em português usam 'tener' em espanhol.

⭐ Dicas de uso

Expressando o Quanto Você Está Sonolento

Você pode adicionar palavras como 'mucho' (muito) ou 'un poco de' (um pouco de) para descrever o quanto está sonolento. Por exemplo: 'Tengo un poco de sueño' (Estou com um pouco de sono) ou 'Tengo muchísimo sueño' (Estou com muitíssimo sono).

Uma personagem olhando alegremente para uma luz brilhante e cintilante que contém uma imagem em miniatura de um objetivo futuro desejável.

Sueño como sonho ou aspiração. A garota está olhando para o seu objetivo futuro (Mi sueño es...).

sueño(Substantivo)

mA2

sonho

imagens ou histórias na mente enquanto dorme

Também:

sonho

a goal, aspiration, or ambition

📝 Em Ação

Anoche tuve un sueño muy extraño sobre dragones.

Ontem à noite tive um sonho muito estranho com dragões.

Mi sueño es ser un gran chef.

Meu sonho é ser um grande chef.

Fue un sueño hecho realidad.

Foi um sonho realizado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

ensueño (devaneio, fantasia)
aspiración (aspiração)
meta (meta, objetivo)

Antônimos

pesadilla (pesadelo)
realidad (realidade)

Colocações Comuns

perseguir un sueño – perseguir um sonho
el sueño de mi vida – o sonho da minha vida
sueño profundo – sono profundo

Expressões & Idiomas

ni en sueños – de jeito nenhum, nem em seus sonhos mais loucos

⭐ Dicas de uso

O Contexto é Fundamental

A única maneira de saber se 'sueño' significa 'sono' (cansaço) ou 'sonho' (imaginação/meta) é pelas outras palavras na frase. Se você vir 'tener', é quase sempre 'sono' (cansaço). Se você vir palavras como 'mi' (meu) ou 'un' (um), geralmente é sobre um 'sonho'.

Uma raposa de desenho animado dormindo profundamente em um travesseiro, com uma nuvem de pensamento acima de sua cabeça mostrando uma imagem simples e fantástica.

Sueño como a conjugação Eu sonho (do verbo soñar). A raposa está ativamente sonhando enquanto dorme.

sueño(Verbo)

A2irregular (stem-changing) ar

eu sonho

primeira pessoa do presente do indicativo de 'sonhar'

📝 Em Ação

Yo sueño con viajar a Japón algún día.

Eu sonho em viajar para o Japão algum dia.

A menudo sueño que puedo volar.

Eu frequentemente sonho que posso voar.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

soñar con – sonhar com
soñar despierto – sonhar acordado

💡 Pontos gramaticais

Verbos com Mudança de Radical (o → ue)

O verbo 'soñar' é um 'verbo de bota' (stem-changing verb). No presente do indicativo, o 'o' muda para 'ue' para a maioria das formas (yo, tú, él, ellos), mas permanece 'o' para 'nosotros' e 'vosotros'. Imagine desenhar uma bota ao redor das formas que mudam!

❌ Erros Comuns

Esquecer a Preposição 'con'

Erro: “Sueño ser un doctor.”

Correção: Sueño con ser un doctor. Quando você sonha 'sobre' ou 'com' algo, você precisa usar a pequena palavra 'con' depois do verbo.

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedsueña

yosueño

túsueñas

ellos/ellas/ustedessueñan

nosotrossoñamos

vosotrossoñáis

imperfect

él/ella/ustedsoñaba

yosoñaba

túsoñabas

ellos/ellas/ustedessoñaban

nosotrossoñábamos

vosotrossoñabais

preterite

él/ella/ustedsoñó

yosoñé

túsoñaste

ellos/ellas/ustedessoñaron

nosotrossoñamos

vosotrossoñasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsueñe

yosueñe

túsueñes

ellos/ellas/ustedessueñen

nosotrossoñemos

vosotrossoñéis

imperfect

él/ella/ustedsoñara

yosoñara

túsoñaras

ellos/ellas/ustedessoñaran

nosotrossoñáramos

vosotrossoñarais

Ver Todos os Tempos & Modos →

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: sueño

Pergunta 1 de 2

Qual frase diz corretamente 'Eu estou com muito sono'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

soñar(sonhar) - Verbo

soñador / soñadora(sonhador(a)) - Substantivo

ensueño(devaneio, fantasia) - Substantivo

somnoliento(sonolento) - Adjetivo

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'sueño' e 'soñar'?

'Sueño' é a coisa (um substantivo) – seja o sono que você sente ou o sonho que você tem. 'Soñar' é a ação (um verbo) – o ato de sonhar. Então você 'tienes un sueño' (tem um sonho) e você 'sueñas' (você sonha).

Por que se diz 'tengo sueño' em vez de 'estoy sueño'?

É uma ótima pergunta! O espanhol frequentemente usa o verbo 'tener' (ter) para sentimentos físicos ou estados que o português expressa com 'estar'. Pense nisso como 'ter' um sentimento. Você 'tem' sono ('tengo sueño'), 'tem' fome ('tengo hambre') e 'tem' sede ('tengo sed'). É um padrão chave em espanhol.

Como posso saber se 'sueño' significa 'sonho' ou 'sono' (cansaço)?

Olhe as palavras ao redor! Se você vir 'tener' (como em 'tengo sueño'), quase sempre significa 'sono' (cansaço). Se você vir palavras como 'un' (um), 'mi' (meu) ou 'el' (o) antes, geralmente está falando de um 'sonho', seja um que você teve enquanto dormia ou uma meta de vida.