Inklingo
← Dicionário

pesadilla

peh-sah-DEE-yahpesaˈðiʎa

“pesadilla” significa “pesadelo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

pesadelo

Também: sonho ruim
Uma ilustração simples de uma criança dormindo profundamente em um quarto escuro. Um grande monstro de sombra estilizado com feições pontiagudas paira ameaçadoramente sobre a cama da criança.

📝 Em Ação

Anoche tuve una pesadilla muy vívida donde me perseguía un monstruo.

A2

Na noite passada tive um pesadelo muito vívido onde um monstro estava me perseguindo.

Cuando era niño, las pesadillas me daban mucho miedo y lloraba.

B1

Quando eu era criança, os pesadelos me assustavam muito e eu chorava.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • sueño malo (sonho ruim)
  • terror nocturno (terror noturno)

Colocações Comuns

  • tener una pesadilla – ter um pesadelo
  • despertarse de una pesadilla – acordar de um pesadelo

pesadelo

Também: calvário, aborrecimento
Uma ilustração colorida mostrando uma pessoa se esforçando e suando profusamente enquanto tenta empurrar uma enorme pedra cinza morro acima, simbolizando uma tarefa avassaladora.

📝 Em Ação

Intentar conseguir los permisos fue una pesadilla burocrática.

B2

Tentar conseguir as licenças foi um pesadelo burocrático.

La construcción de la casa se convirtió en una pesadilla financiera para ellos.

C1

A construção da casa se transformou em um pesadelo financeiro para eles.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • calvario (calvário)
  • suplicio (tormento)

Antônimos

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "pesadilla" em espanhol:

aborrecimento→calvário→pesadelo→sonho ruim→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pesadilla

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'pesadilla' em seu sentido figurado (significando uma situação difícil)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
sueño(sonho / sono) — Substantivo
soñar(sonhar) — Verbo
sueño ligero(sono leve) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

'Pesadilla' vem de duas palavras espanholas mais antigas: 'pesar' (pesar ou pressionar) e um sufixo relacionado à sensação de pressão pesada no peito. A palavra descreve literalmente a sensação de algo pesado pousado sobre você enquanto você dorme, que era a antiga compreensão de um pesadelo.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: pesadeloCatalan: malson

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'pesadilla' é masculina ou feminina?

'Pesadilla' é sempre feminina (la pesadilla, una pesadilla). Não se deixe enganar pela palavra 'peso', que é masculina; a palavra completa 'pesadilla' usa artigos femininos.

Como se diz 'to have a nightmare'?

Você diz 'tener una pesadilla' (ter um pesadelo). O verbo 'tener' é usado, não 'hacer'.