deh lah THEH-kah ah lah MEH-kah
Literalmente, isto significa viajar de 'La Ceca' (a antiga casa da moeda real na Espanha) para 'La Meca' (Meca).
Na prática, significa correr para todo lado, geralmente fazendo recados.
He pasado toda la mañana de la Ceca a la Meca haciendo recados.
B2Passei a manhã inteira correndo para todo lado fazendo recados.
Para encontrar el regalo perfecto, tuvimos que andar de la Ceca a la Meca por toda la ciudad.
B2Para encontrar o presente perfeito, tivemos que ir de um lado para o outro por toda a cidade.
El mensajero va de la Ceca a la Meca entregando paquetes y nunca para.
B2O entregador vai para lá e para cá entregando pacotes e nunca para.
Esta frase tem uma história fascinante da Espanha medieval. 'La Ceca' era o nome dado à casa da moeda real (onde as moedas eram feitas), particularmente a famosa em Córdoba. 'La Meca' (Mecca) é a cidade mais sagrada do Islã e um destino para longas peregrinações. Portanto, viajar 'de la Ceca a la Meca' era uma forma poética de descrever uma jornada entre dois lugares muito importantes, conhecidos e distantes. Com o tempo, perdeu seu significado geográfico específico e passou a significar qualquer jornada agitada de um lugar para outro.
Isto não é para uma viagem simples de A para B. Use-o para descrever uma série de movimentos agitados, caóticos ou desorganizados, como quando você está fazendo recados ou procurando algo em muitas lojas diferentes.
É quase sempre usado com verbos como 'ir', 'andar' ou 'levar'. Por exemplo, 'Anduve de la Ceca a la Meca' (Eu fui para todo lado).
Erro: “Usar a frase para uma viagem direta e diária, como 'Voy de la Ceca a la Meca al trabajo todos los días.'”
Correção: Isto soa estranho porque um deslocamento diário geralmente é uma rota direta. A expressão implica múltiplas paradas ou um caminho menos direto. Uma escolha melhor para um trajeto diário seria simplesmente 'Vou para o trabalho'.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e amplamente compreendida. Suas raízes históricas estão na Espanha, então está profundamente enraizada na língua de lá.
É geralmente compreendida em muitos países, mas é usada com menos frequência do que na Espanha. Alternativas mais comuns como 'de aquí para allá' ou 'de un lado para otro' são frequentemente preferidas.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz que esteve 'de la Ceca a la Meca', que tipo de dia ele teve?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
De jeito nenhum! Assim como você não precisa saber entre qual 'pilar' e 'poste' você está correndo em português, a maioria dos falantes nativos de espanhol usa essa frase sem pensar na casa da moeda histórica ou na cidade de Meca. Eles apenas sabem que significa 'para todo lado'!