MAHS VYAY-hoh keh mah-too-sah-LEN
Literalmente, isto significa 'mais velho que Matusalém', uma figura bíblica que viveu 969 anos.
É usado para descrever algo ou alguém como sendo extremamente velho ou ultrapassado.
Este ordenador es más viejo que Matusalén, ¡necesito uno nuevo!
B1Este computador é mais velho que as colinas, preciso de um novo!
Esa idea es más vieja que Matusalén, ya nadie piensa así.
B2Essa ideia é mais velha que a pedra, ninguém pensa assim hoje em dia.
Mi abuelo bromea diciendo que su radio es más vieja que Matusalén.
B1Meu avô brinca que o rádio dele é mais velho que Matusalém.
Esta expressão vem diretamente da Bíblia. No Livro de Gênesis, Matusalém é o homem com a maior longevidade mencionada, vivendo até os 969 anos. Por causa de sua idade lendária, seu nome se tornou o símbolo máximo para tudo que é antigo. Portanto, se algo é 'mais velho que Matusalém', é incrivelmente antigo.
Você pode usar isto para qualquer coisa que considere antiga: uma pessoa (geralmente de forma humorística), um telefone velho e desajeitado, um carro que mal funciona, ou até mesmo uma ideia ultrapassada. É uma maneira versátil de exagerar a idade.
Esta frase é uma hipérbole, que é uma palavra chique para um exagero que não deve ser interpretado literalmente. Adiciona cor e humor ao seu vocabulário. Ninguém realmente pensa que o objeto tem mais de 969 anos!
Erro: “Usar esta expressão em um ensaio formal ou em uma reunião de negócios séria.”
Correção: Esta é uma frase coloquial e informal. Embora não seja gíria, é melhor reservá-la para conversas com amigos, família ou em situações casuais. Na escrita formal, você diria 'muy antiguo' (muito antigo) em vez disso.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e universalmente compreendida.
Muito comum e amplamente compreendida em todo o continente. É uma parte padrão da língua espanhola devido ao histórico cultural-religioso compartilhado.
Pergunta 1 de 1
Se você diz que seu primeiro carro era 'más viejo que Matusalén', o que você quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Depende muito do seu relacionamento e tom. Se você diz isso em tom de brincadeira para um amigo ou familiar, geralmente está tudo bem. No entanto, dizer isso a um estranho ou a uma pessoa idosa que você não conhece bem pode ser considerado rude. Geralmente é mais seguro e mais comum usá-lo para objetos ou ideias abstratas.