mohs-TRAR la ee-LAH-chah
Literalmente, isto significa 'mostrar o fio solto'.
Na prática, significa revelar seu verdadeiro caráter negativo que você estava tentando esconder.
Parecía muy amable, pero cuando le negaron el descuento, mostró la hilacha y se puso a gritar.
B2Ele parecia muito gentil, mas quando negaram o desconto, ele mostrou a verdadeira face e começou a gritar.
Tarde o temprano, todos muestran la hilacha. Solo hay que saber esperar.
B2Mais cedo ou mais tarde, todos mostram a verdadeira face. Você só precisa saber esperar.
Dijo que era mi amigo, pero mostró la hilacha cuando habló mal de mí a mis espaldas.
B2Ele disse que era meu amigo, mas revelou sua verdadeira natureza quando falou mal de mim pelas costas.
Esta expressão vem do mundo da alfaiataria e vestuário. Uma peça bem feita parece perfeita, mas uma de baixa qualidade ou mal confeccionada frequentemente tem fios soltos ('hilachas') pendurados, revelando sua baixa qualidade. Essa ideia foi aplicada às pessoas: alguém pode apresentar um exterior polido e perfeito, mas um momento de fraqueza ou raiva pode 'mostrar o fio solto', revelando as falhas em seu caráter que estavam tentando esconder.
Use este idioma para apontar uma característica negativa ou má intenção que alguém revelou acidentalmente. É sobre a máscara cair e ver algo desagradável por baixo. Nunca é usado para revelar uma qualidade positiva escondida.
Muitas vezes descreve um momento específico em que a verdade aparece, geralmente sob pressão, em uma discussão, ou quando as coisas não saem como alguém queria. Implica que a pessoa estava ativamente escondendo seu verdadeiro eu.
Erro: “Usá-lo para dizer que alguém revelou um talento escondido, como: 'Ele mostrou a verdadeira face quando começou a cantar lindamente.'”
Correção: Isto está incorreto porque o idioma é negativo. Para revelar um lado positivo, você diria algo como 'demonstrou seu talento' ou 'revelou uma faceta desconhecida'.
Muito comum e amplamente compreendido em todo o país.
Amplamente usado e compreendido em muitos países, especialmente na Argentina, Uruguai, Chile e Colômbia. É geralmente reconhecível em todo o mundo hispânico.
Pergunta 1 de 1
Se o seu colega de trabalho 'mostró la hilacha' durante uma reunião, o que provavelmente aconteceu?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Não é um insulto direto que você diria na cara de alguém, como um palavrão. É mais uma observação crítica que você faria sobre alguém para terceiros. É definitivamente um julgamento negativo sobre o caráter da pessoa.