Aqui está um fato literário fascinante: esta citação nunca aparece em 'Dom Quixote'! Seu espírito está tão perfeitamente alinhado com os personagens do romance que se tornou permanentemente ligada a ele. A provável origem da frase é um poema de 1808 do escritor alemão Goethe chamado 'Kläffer' ('Latidor'). Foi posteriormente traduzido para o espanhol e, de alguma forma, ao longo do tempo, a cultura popular a adotou como a expressão quixotesca por excelência.

Apesar de sua origem equivocada, este é um dos provérbios mais poderosos e frequentemente usados no mundo de língua espanhola. Tornou-se um atalho cultural para resiliência. Políticos, empreendedores, artistas e pessoas comuns a usam para sinalizar que consideram a crítica uma medalha de honra — prova de que suas ações são significativas o suficiente para serem notadas.

O poder da citação vem de sua metáfora vívida. Os cães 'latindo' representam críticas mesquinhas, barulhentas e, em última análise, inofensivas daqueles que estão parados. Em contraste, 'cabalgar' (andar a cavalo) sugere movimento para a frente nobre, poderoso e contínuo. A referência direta a 'Sancho' confere-lhe um tom pessoal e de aconselhamento, como se um líder sábio estivesse tranquilizando seu seguidor.