Como se diz "acatar" em espanhol
A palavra espanhola para “acatar” é “acatar” — B2 nível.
Exemplos
Debemos acatar las reglas del juego.
Devemos cumprir as regras do jogo.
El tenista decidió acatar la decisión del árbitro.
O tenista decidiu aceitar a decisão do árbitro.
Es obligatorio acatar las nuevas medidas de seguridad.
É obrigatório acatar as novas medidas de segurança.
Não são necessárias palavras extras
Ao contrário do português 'cumprir com', em espanhol não se usa preposição após 'acatar'. O objeto vem diretamente: 'acatar la ley' (cumprir a lei).
Regras vs. Pessoas
Embora possa ser usado para pessoas, é mais comum para coisas abstratas como leis, ordens ou decisões, em vez de pais ou amigos.
Usar 'com'
Erro: “Acato con las reglas.”
Correção: Acato las reglas. (O espanhol não precisa de 'con' aqui).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.