Como se diz "bidê" em espanhol
A palavra espanhola para “bidê” é “retrete” — B1 nível.
Exemplos
El retrete de este hotel está muy limpio.
A sanita deste hotel está muito limpa.
Tira de la cadena del retrete después de usarlo.
Dê descarga na sanita depois de a usar.
Se me cayeron las llaves dentro del retrete por accidente.
Deixei cair acidentalmente as minhas chaves dentro da sanita.
Ajuda de Memória de Género
Embora termine em 'e', 'retrete' é masculino. Pense em 'el retrete'. A maioria das palavras para objetos de casa de banho em espanhol são masculinas.
Objeto Físico vs. Divisão
Use 'retrete' ao falar sobre o objeto de porcelana em si. Se quiser perguntar pela localização da casa de banho numa casa ou restaurante, 'baño' ou 'aseo' soam mais naturais.
A Confusão 'Casa de Banho'
Erro: “Perguntar '¿Dónde está el retrete?' numa festa de jantar elegante.”
Correção: Pergunte '¿Dónde está el baño?' ou '¿Dónde está el servicio?'. 'Retrete' pode soar um pouco direto demais ou clínico em situações sociais educadas.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.