Como se diz "colaborar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “colaborar” é “colaborar” — use "colaborar" quando a ênfase estiver em trabalhar em conjunto num projeto específico, partilhando ideias e responsabilidades de forma mais direta e criativa..
colaborar
/ko-la-bo-RAR//kolaβoˈɾaɾ/
Exemplos
Me gusta colaborar con personas creativas.
Gosto de colaborar com pessoas criativas.
Todos debemos colaborar para terminar a tiempo.
Todos nós temos de trabalhar em conjunto para terminar a tempo.
Ella colaboró estrechamente con el equipo de diseño.
Ela colaborou de perto com a equipa de design.
Escolher a preposição correta
Use 'con' para indicar a pessoa com quem está a trabalhar e 'en' para indicar a tarefa ou projeto específico.
Um verbo regular padrão
Este verbo é completamente regular. Segue os mesmos padrões do verbo 'hablar', tornando a conjugação fácil depois de conhecer o básico.
Evitar usar 'a' para pessoas
Erro: “Colaboro a mi jefe.”
Correção: Colaboro con mi jefe. Em espanhol, colabora-se 'com' (con) alguém, não 'para' ou 'a' essa pessoa.
cooperar
/koh-oh-peh-RAHR//ko.o.peˈɾaɾ/
Exemplos
Si todos cooperamos, terminaremos el trabajo más rápido.
Se todos cooperarmos, terminaremos o trabalho mais rápido.
Es importante cooperar con los demás miembros del equipo.
É importante cooperar com os outros membros da equipe.
Uso de 'con' e 'en'
Em espanhol, assim como em português, usamos 'con' para indicar com quem se coopera (cooperar con alguien). Para indicar a atividade ou área, usamos 'en' (cooperar en algo).
Pronúncia do 'O' Duplo
Erro: “Pronunciar como um único 'o' ou como um som de 'u'.”
Correção: Certifique-se de pronunciar ambos os 'o's claramente: /ko-o-pe-rar/. Isso é diferente do português onde 'cooperar' soa mais como /ku-pe-rar/.
A diferença entre "colaborar" e "cooperar"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.