Inklingo

Como se diz "eles estariam" em espanhol

Portuguese → espanhol

estarían

/es-ta-RÍ-an//estaˈɾian/

VerboB1Neutro
Use 'estarían' para expressar uma localização ou estado hipotético no presente ou futuro, correspondendo a uma condição irreal ou possível.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando duas pequenas figuras de desenho animado flutuando juntas dentro de uma grande e macia nuvem branca. A nuvem paira ligeiramente acima de um campo verde brilhante, simbolizando um estado ou localização hipotética.

Exemplos

Si tuvieran tiempo, estarían de vacaciones ahora mismo.

Se tivessem tempo, eles estariam de férias agora mesmo.

Ustedes estarían más cómodos en la sala, ¿verdad?

Vocês estariam mais confortáveis na sala, certo?

Dijeron que estarían listos para las ocho.

Eles disseram que estariam prontos às oito.

O Tempo Verbal 'Estariam'

Esta forma, 'estarían', é o tempo condicional, que significa 'would be' em inglês. É usada para falar sobre coisas que são hipotéticas ou incertas: o que alguém 'faria' se outra coisa acontecesse.

Localização e Estado

'Estar' sempre descreve condições temporárias, sentimentos ou localização. Portanto, 'estarían' significa que eles estariam temporariamente felizes, ou que estariam localizados em algum lugar. Nunca descreve quem eles são permanentemente.

Confundir Ser e Estar no Condicional

Erro: “Usar 'serían' (de 'ser') ao falar sobre localização ou sentimentos temporários (ex: *Serían en la cocina*).”

Correção: Use 'estarían' para localização e estado temporário: 'Estarían en la cocina' (Eles estariam na cozinha).

estuvieran

es-too-VYEH-rahn/es.tuˈβje.ɾan/

VerboNeutro
Use 'estuvieran' para expressar um desejo ou uma condição irreal no passado, frequentemente em orações subordinadas que indicam o que se queria que tivesse acontecido.
Uma ilustração simples de livro infantil mostrando três personagens distintos e alegres — um coelho, uma raposa e um urso — sentados confortavelmente juntos em uma nuvem branca e fofa.

Exemplos

Mi madre quería que mis hermanos estuvieran en casa para la cena.

Minha mãe queria que meus irmãos estivessem em casa para o jantar.

Mi madre quería que mis hermanos **estuvieran** en casa para la cena.

Minha mãe queria que meus irmãos estivessem em casa para o jantar.

Si **estuvieran** de vacaciones, no tendrían este problema.

Se eles estivessem de férias, não teriam este problema.

No creía que ustedes **estuvieran** tan cansados.

Eu não acreditava que vocês (formal) estivessem tão cansados.

A Conjunção 'Se' Especial

Use 'estuvieran' na parte do 'se' de uma frase hipotética sobre o presente ou futuro (ex: 'Se eles estivessem ricos, viajariam').

Desejos e Sentimentos no Passado

Esta forma é exigida quando a parte principal da frase expressa um desejo, dúvida ou emoção passada sobre uma ação secundária: 'Me alegrou que eles estivessem sãos' (Ficou-me feliz que eles estivessem saudáveis).

Usar o tempo verbal errado

Erro: “Dudé que ellos estaban en casa.”

Correção: Dudé que ellos estuvieran en casa. (Você precisa da forma especial do subjuntivo após verbos de dúvida no passado.)

Confusão entre 'estarían' e 'estuvieran'

A principal confusão surge ao tentar traduzir o pretérito imperfeito do indicativo português. Lembre-se que 'estarían' (estar) refere-se a uma situação hipotética no presente/futuro, enquanto 'estuvieran' (estar) é usado para expressar desejos ou condições irreais no passado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.