Como se diz "eles estivessem" em espanhol
A palavra espanhola para “eles estivessem” é “estuvieran” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi madre quería que mis hermanos **estuvieran** en casa para la cena.
Minha mãe queria que meus irmãos estivessem em casa para o jantar.
Si **estuvieran** de vacaciones, no tendrían este problema.
Se eles estivessem de férias, não teriam este problema.
No creía que ustedes **estuvieran** tan cansados.
Eu não acreditava que vocês (formal) estivessem tão cansados.
A Conjunção 'Se' Especial
Use 'estuvieran' na parte do 'se' de uma frase hipotética sobre o presente ou futuro (ex: 'Se eles estivessem ricos, viajariam').
Desejos e Sentimentos no Passado
Esta forma é exigida quando a parte principal da frase expressa um desejo, dúvida ou emoção passada sobre uma ação secundária: 'Me alegrou que eles estivessem sãos' (Ficou-me feliz que eles estivessem saudáveis).
Usar o tempo verbal errado
Erro: “Dudé que ellos estaban en casa.”
Correção: Dudé que ellos estuvieran en casa. (Você precisa da forma especial do subjuntivo após verbos de dúvida no passado.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.