Como se diz "evento formal" em espanhol
A palavra espanhola para “evento formal” é “gala” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Asistieron a una gala benéfica para ayudar a los niños.
Eles compareceram a uma gala beneficente para ajudar as crianças.
La ciudad se vistió de gala para recibir al presidente.
A cidade vestiu-se a rigor para receber o presidente.
Llevaba un vestido de gala espectacular.
Ela usava um espetacular vestido de gala.
Usando 'de gala' como descrição
Quando você coloca 'de gala' depois de um substantivo como 'traje' (roupa) ou 'cena' (jantar), funciona como um adjetivo para indicar que a coisa é muito formal. Em português, usamos adjetivos como 'formal', 'de luxo', 'de noite', etc.
O plural 'galas'
Embora 'gala' geralmente se refira a um evento, o plural 'galas' pode se referir às roupas mais elegantes de alguém. No entanto, em português, é mais comum usar 'trajes de gala' ou 'roupas de gala'.
Gala vs. Galán
Erro: “Chamar uma festa formal de 'un galán'.”
Correção: Use 'una gala'. Um 'galán' é um homem bonito ou um ator principal em um filme. Em português, 'galã' tem um significado semelhante.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.