Como se diz "exéquias" em espanhol
A palavra espanhola para “exéquias” é “elogio” — B2 nível.
Exemplos
El director tuvo palabras de elogio para el equipo.
O diretor teve palavras de louvor para a equipe.
Su última película ha recibido muchos elogios de la crítica.
Seu último filme recebeu muitos elogios da crítica.
El primer ministro pronunció un elogio en el funeral.
O primeiro-ministro fez um discurso fúnebre (exéquias) no funeral.
Usando 'Elogio' com Verbos
Para dizer que você está elogiando alguém usando este substantivo, parceiros comuns são 'hacer un elogio' (fazer um elogio) ou 'dedicar un elogio' (dedicar um louvor).
Sempre Masculino
Mesmo que a pessoa elogiada seja uma mulher, a palavra 'elogio' é sempre um substantivo masculino ('el elogio'). Em português, 'elogio' também é masculino.
Elogio vs. Alabanza
Erro: “Usar 'elogio' para adoração religiosa.”
Correção: Use 'alabanza' para adoração religiosa; 'elogio' é melhor para conquistas profissionais ou sociais. Em português, usamos 'louvor' ou 'exaltação' para o contexto religioso.
Confusão de Ortografia
Erro: “Escrever 'elegy' (um poema triste) como 'elogio'.”
Correção: Em espanhol, um poema triste é uma 'elegía'. Um 'elogio' é estritamente um louvor positivo. Em português, 'elegia' é um poema triste, enquanto 'elogio' é o que estamos aprendendo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.