Inklingo

Como se diz "indicações" em espanhol

Portuguese → espanhol

síntomas

nounA2
Use "síntomas" quando se referir às manifestações de uma doença ou condição médica que o paciente sente ou percebe.

Exemplos

El doctor preguntó cuáles eran mis síntomas.

O médico perguntou quais eram meus sintomas.

signos

SEEG-nohs/ˈsiɣnos/

nounB1
Use "signos" para se referir a manifestações objetivas e observáveis de uma condição médica, que podem ser medidas ou detectadas por um profissional de saúde.
Um close-up de três pegadas humanas claras deixadas em lama escura e macia em um caminho de floresta.

Exemplos

Los doctores monitorearon sus signos vitales durante la operación.

Os médicos monitoraram seus sinais vitais durante a operação.

Hay signos de que el clima va a cambiar pronto.

Há sinais de que o clima vai mudar em breve.

Estos son signos tempranos de una nueva tendencia.

Estas são indicações precoces de uma nova tendência.

Expressões Fixas

Ao falar sobre saúde, 'signos vitales' (sinais vitais) é uma expressão fixa muito comum, sempre usada no plural. Em português, usamos 'sinais vitais' da mesma forma.

Confusão entre "signos" e "síntomas"

A principal confusão surge ao traduzir "indicações" médicas. Lembre-se que "síntomas" são as queixas do paciente (subjetivas), enquanto "signos" são as observações do médico (objetivas).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.