Como se diz "perseverar" em espanhol
A palavra espanhola para “perseverar” é “insistir” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella insiste en pagar la cena.
Ela insiste em pagar o jantar.
Mis padres insistieron en que fuera a la universidad.
Meus pais insistiram que eu fosse para a faculdade.
No quiero ser pesado, pero debo insistir en este punto.
Não quero ser chato, mas tenho que insistir neste ponto.
A Conexão com 'En'
Ao contrário do português, onde dizemos 'insistir em', em espanhol, é quase sempre necessária a palavra 'en' depois de 'insistir' quando seguida por um substantivo ou uma ação.
Acionando o Subjuntivo
Quando você insiste que outra pessoa faça algo, o segundo verbo precisa de uma forma especial (o subjuntivo). Por exemplo: 'Insisto en que tú lo hagas' (Insisto que você o faça).
Faltando o 'en'
Erro: “Insisto que vengas.”
Correção: Insisto EN que vengas. (O espanhol exige o 'en' antes do 'que' ao usar este verbo para ligar ideias.)
Usando a tradução errada de 'on'
Erro: “Insisto sobre ir.”
Correção: Insisto en ir. (Embora 'sobre' possa significar 'on', 'insistir' sempre combina com 'en'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.