Como se diz "submetido a" em espanhol
A palavra espanhola para “submetido a” é “sometido” — B2 nível.
Exemplos
El material fue sometido a altas temperaturas.
O material foi submetido a altas temperaturas.
El plan será sometido a revisión mañana.
O plano será submetido a revisão amanhã.
Los atletas fueron sometidos a pruebas de sangre.
Os atletas foram submetidos a exames de sangue.
A Conexão com 'A'
Quando diz que algo é submetido 'a' outra coisa, use sempre a preposição 'a' logo após 'sometido' (ex: sometido a...). Em português, a preposição 'a' também é usada nesta construção: 'submetido a calor'.
Usado como Forma de Ação
Embora funcione como um adjetivo aqui, é na verdade a forma '-ido' do verbo 'someter'. Use-o com 'ser' (ou 'estar', dependendo do contexto em português) para indicar que uma ação foi realizada sobre algo. Em português, usamos 'ser' para indicar a voz passiva: 'O material foi submetido'.
Falta do 'A'
Erro: “O metal foi submetido calor.”
Correção: O metal foi submetido a calor.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.