Como se diz "talismã" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “talismã” é “amuleto” — use "amuleto" para se referir a qualquer objeto que se acredita ter poderes mágicos ou protetores, que é o uso mais comum e geral de "talismã"..
amuleto
/ah-moo-LEH-toh//amuˈleto/
Exemplos
Tengo un amuleto en mi bolso para la buena suerte.
Tenho um amuleto na minha bolsa para dar sorte.
Tengo un amuleto en mi bolso.
Tenho um amuleto na minha bolsa.
Mi abuela me regaló un amuleto de la suerte para mi examen.
Minha avó me deu um amuleto da sorte para o meu exame.
El capitán del equipo siempre lleva su amuleto antes de un partido importante.
O capitão do time sempre carrega seu amuleto antes de um jogo importante.
É uma Palavra Masculina
Amuleto é masculino em espanhol. Use sempre 'el' ou 'un' com ele, e certifique-se de que quaisquer adjetivos que o descrevam terminem em 'o', como 'el amuleto pequeño' (o amuleto pequeno).
Ligação com 'De'
Em português, podemos juntar palavras como 'amuleto da sorte'. Em espanhol, você precisa usar 'de' (de) para conectá-las: 'amuleto de la suerte'.
Usando o gênero errado
Erro: “La amuleto”
Correção: El amuleto. Mesmo sendo um objeto, segue a regra de que palavras terminadas em 'o' são geralmente masculinas.
Faltando o conector
Erro: “Mi amuleto suerte”
Correção: Mi amuleto de la suerte. Você sempre precisa de 'de' para descrever que tipo de amuleto é.
detente
/deh-TEN-teh//deˈtente/
Exemplos
Llevaba un detente del Sagrado Corazón en el bolsillo.
Ele usava um distintivo protetor do Sagrado Coração no bolso.
El soldado cosió un detente en el interior de su chaqueta para la suerte.
O soldado costurou um talismã dentro de sua jaqueta para dar sorte.
Nota de Gênero
Mesmo que se refira a um objeto pequeno, muitas vezes plano, geralmente usa o artigo masculino: el detente.
Amuleto vs. Detente
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.