Como se diz "segure aí!" em espanhol
A palavra espanhola para “segure aí!” é “detente” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¡Detente! Hay un coche viniendo.
Pare! Há um carro vindo.
Detente un momento, necesito atarme los zapatos.
Espere um momento, preciso amarrar meus sapatos.
Si ves algo sospechoso, detente y llama a la policía.
Se você vir algo suspeito, pare e chame a polícia.
Regra do Imperativo + Pronome
Quando você dá uma ordem afirmativa a alguém usando a forma tú, você sempre anexa o pronome te ao final do verbo, formando uma só palavra: detente.
Irregularidade do Verbo Base
O verbo base detener ('parar' ou 'deter') segue os mesmos padrões irregulares de tener ('ter'), então memorize essas conjugações primeiro.
Separação Incorreta
Erro: “¡Deten te!”
Correção: ¡Detente! Lembre-se, o comando e o pronome se fundem em uma única palavra para comandos afirmativos, diferentemente do português onde usamos 'Pare-se' ou 'Pare você'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.