Como se diz "trazê-la" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “trazê-la” é “traerla” — use 'traerla' quando o objeto feminino que está sendo trazido se move em direção ao falante ou ao local onde o falante está.
traerla
tra-EHR-lahtɾaˈeɾla
Exemplos
Necesito la llave, ¿puedes traerla?
Preciso da chave, você pode trazê-la?
Si ella no conoce el camino, yo puedo traerla.
Se ela não conhece o caminho, eu posso trazê-la.
Voy a traerla ahora mismo.
Vou trazê-la/o agora mesmo.
O final 'la'
Em espanhol, você pode juntar a palavra para 'isso' ou 'ela' (la) diretamente no final da forma infinitiva do verbo ('traer'). Isso é muito semelhante ao português com os pronomes oblíquos átonos (ex: trazê-la).
Concordância de gênero
Use 'traerla' somente quando o objeto que você está trazendo for feminino, como 'la maleta' (a mala) ou 'la pizza'. Se fosse masculino, usaríamos 'traerlo'.
Separar as palavras
Erro: “traer la”
Correção: traerla
llevarla
yeh-VAR-lahʎeˈβaɾla
Exemplos
No olvides llevarla contigo a la reunión.
Não se esqueça de levá-la com você para a reunião.
No olvides llevarla contigo a la reunión. (Refers to 'la carpeta' – the folder)
Não se esqueça de levá-la com você para a reunião.
Es demasiado pesada para llevarla sola.
É pesada demais para carregá-la sozinha.
Colocação Pronominal
Ao usar um infinitivo (a forma base do verbo terminada em -ar, -er ou -ir), o pronome 'la' é sempre anexado diretamente ao final do verbo, formando uma única palavra.
O Significado de 'la'
'La' atua como objeto direto, significando 'ela' ou 'isso' (referindo-se a algo feminino). Em 'llevarla', refere-se a um substantivo feminino mencionado anteriormente, como 'la maleta' (a mala).
Separar o Pronome
Erro: “La tienes que llevar.”
Correção: Tienes que llevarla. (Embora o erro seja por vezes aceitável, anexá-lo ao infinitivo é a forma principal e mais segura de usar esta estrutura.)
Traerla vs. Llevarla: O ponto principal
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.