Inklingo
← Dicionário

llevarla

yeh-VAR-lahʎeˈβaɾla

levá-la, carregá-la

Também: trazê-la
A1regular ar
Uma criança pequena puxando alegremente uma mala grande, vermelho vivo, sobre um campo de grama verde.
infinitivellevar
gerundllevándola
past Participlellevada

📝 Em Ação

No olvides llevarla contigo a la reunión. (Refers to 'la carpeta' – the folder)

A1

Não se esqueça de levá-la com você para a reunião.

Es demasiado pesada para llevarla sola.

A2

É pesada demais para carregá-la sozinha.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • transportarla (transportá-la)
  • acarrearla (arrastá-la)

Antônimos

Colocações Comuns

  • ayudar a llevarla – ajudar a carregá-la
  • olvidar llevarla – esquecer de levá-la

vestí-la

Também: usá-la
A2regular ar
Uma jovem sorridente em pé, modelando uma saia plissada azul brilhante.
infinitivellevar
gerundllevándola
past Participlellevada

📝 Em Ação

No sé si prefiero llevarla hoy o mañana. (Refers to 'la falda' – the skirt)

A2

Não sei se prefiro vesti-la hoje ou amanhã.

¿Vas a llevarla con esos zapatos?

A2

Você vai vesti-la com esses sapatos?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ponérsela (colocá-la em si mesma)
  • vestirla (vestir-se com ela)

Antônimos

  • quitarla (tirar (a roupa))

Colocações Comuns

  • querer llevarla – querer vesti-la

lidar com isso, dar conta disso

Também: gerenciá-la
B1regular ar
Uma figura calma em pé em solo firme, usando uma mão estendida para direcionar suavemente o fluxo de um rio de água turbulento e rodopiante.
infinitivellevar
gerundllevándola
past Participlellevada

📝 Em Ação

Nuestra relación es complicada, pero sabemos llevarla bien.

B1

Nosso relacionamento é complicado, mas sabemos como lidar bem com ele.

No te preocupes por la presión, solo tienes que aprender a llevarla.

B2

Não se preocupe com a pressão, você só precisa aprender a lidar com ela.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • gestionarla (gerenciá-la)
  • sobrellevarla (suportá-la)

Antônimos

  • abandonarla (abandoná-la)

Colocações Comuns

  • saber llevarla – saber lidar com isso
  • intentar llevarla – tentar lidar com isso

Expressões & Idiomas

  • Llevarla clara – Lidar com algo de forma clara ou fácil (frequentemente usado negativamente, 'no llevarla clara' significa estar confuso)

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedlleva
yollevo
túllevas
ellos/ellas/ustedesllevan
nosotrosllevamos
vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba
yollevaba
túllevabas
ellos/ellas/ustedesllevaban
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó
yollevé
túllevaste
ellos/ellas/ustedesllevaron
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve
yolleve
túlleves
ellos/ellas/ustedeslleven
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara/llevase
yollevara/llevase
túllevaras/llevases
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
nosotroslleváramos/llevásemos
vosotrosllevarais/llevaseis
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "llevarla" em espanhol:

carregá-la→gerenciá-la→levá-la→trazê-la→usá-la→vestí-la→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: llevarla

Pergunta 1 de 2

Qual frase em português traduz melhor 'Ella no pudo llevarla' se 'la' se refere a 'la caja' (a caixa)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
llevar(carregar, levar) — Verbo
la(ela, isso (feminino)) — Pronome
llevadero(suportável, gerenciável) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
hablarlapagarla
📚 Etimologia▼

O verbo 'llevar' vem do latim *levare*, que significa 'levantar' ou 'erguer'. O significado evoluiu ao longo do tempo para incluir 'transportar' e, mais tarde, os sentidos figurados de 'gerenciar' ou 'vestir'. O pronome 'la' vem diretamente do pronome de objeto direto feminino latino.

Primeiro registro: 10th century (as llevar)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'la' está anexado ao final do verbo em vez de colocado antes dele?

O espanhol exige que os pronomes de objeto direto ('lo', 'la', 'me', 'te', etc.) sejam anexados ao final do verbo quando o verbo está em sua forma infinitiva (como 'llevar'), forma gerúndio (como 'llevando') ou no imperativo afirmativo (como '¡Llévala!').

Se eu quiser dizer 'levá-lo' (referindo-se a um homem ou objeto masculino), que palavra eu uso?

Você usaria 'llevarlo'. O pronome final muda de 'la' ('isso' ou 'ela' feminino) para 'lo' ('isso' ou 'ele' masculino) para corresponder ao gênero da pessoa ou coisa que você está levando.