Como se diz "variar entre" em espanhol
A palavra espanhola para “variar entre” é “oscilar” — B1 nível.
Exemplos
Los precios de la fruta oscilan según la temporada.
Os preços das frutas oscilam dependendo da estação.
La temperatura oscilará entre los 15 y 20 grados.
A temperatura vai variar entre 15 e 20 graus.
El péndulo del reloj dejó de oscilar.
O pêndulo do relógio parou de oscilar.
Usando 'Entre' para Intervalos
Ao falar sobre números ou limites, use sempre 'oscilar entre [A] e [B]' para indicar que algo varia 'entre' dois pontos. Em português, usamos 'entre X e Y'.
Um Verbo Regular 'AR'
Embora pareça sofisticado, 'oscilar' segue exatamente os mesmos padrões de 'falar' ou 'cantar' em todos os tempos verbais. Em português, segue os padrões de verbos como 'falar'.
A Armadilha 'De... A...'
Erro: “Los precios oscilan de 5 a 10 euros.”
Correção: Los precios oscilan entre 5 y 10 euros. (Com este verbo, 'entre' é a forma natural de definir os limites.) Em português, diríamos 'Os preços oscilam de 5 a 10 euros' ou 'entre 5 e 10 euros', mas a construção espanhola exige 'entre'.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.