hit
“hit” means “success” in Spanish. It has 2 different meanings depending on context:
success, smash hit
Also: éxito
📝 In Action
Su nueva canción es un hit en todo el mundo.
A2Their new song is a hit all over the world.
Esa película fue el gran hit del verano.
B1That movie was the big hit of the summer.
Esperamos que este producto sea un hit de ventas.
B2We hope this product is a sales hit.
hit
Also: imparable
📝 In Action
El bateador conectó un hit al jardín central.
B1The batter hit a single to center field.
Necesitamos un hit para empatar el juego.
B2We need a hit to tie the game.
Lleva tres hits en lo que va del partido.
B2He has three hits so far in the game.
Translate to Spanish
✏️ Quick Practice
Quick Quiz: hit
Question 1 of 3
If someone says 'La canción es un hit,' what do they mean?
📚 More Resources
👥 Word Family▼
🎵 Rhymes▼
📚 Etymology▼
Borrowed directly from the English word 'hit' (to strike or a success), which entered the Spanish lexicon through the music industry and sports in the 20th century.
First recorded: Mid-20th century
💡 Master Spanish
Take your Spanish to the next level. Read 200+ illustrated and narrated Spanish stories tailored to your level with the Inklingo app!
Frequently Asked Questions
Is 'hit' a formal Spanish word?
No, it is considered an informal loanword (anglicismo). In formal writing, you should use 'éxito'.
Do people in Spain use the word 'hit'?
Yes, especially when talking about the 'Top 40' radio hits or global pop music, although 'éxito' is more common for other types of success.
Can I use 'hit' as a verb in Spanish (like 'yo hito')?
No. In Spanish, 'hit' is only used as a noun. To express the action of hitting, use verbs like 'golpear', 'pegar', or 'batear'.